Traducción de la letra de la canción Na und ... - Hildegard Knef

Na und ... (original)

Am Eis kann sich ein Eskimo erwärmen — vielleicht
Für Herden können Lämmer sicher schwärmen — bestimmt
Die Hoffnung lässt den Menschen manchmal lieben — zu leicht
Und Liebe kann den Blick erschreckend trüben — weiß Gott!
Das wusst' ich längst, als ich dich sah
Vergaß Erlebtes, vergaß Gefahr
Nur mit dir
Ich wusst' so viel, als ich dich traf
Lief wie dein Schatten, stumm und brav
Doch dir nach
Jetzt bin ich eben eine von den vielen
Na und?
Den vielen, die dir irgendwann gefielen
Na und?
Das Glück ist eine Frage der Bescheidenheit
Ein Mann wie du braucht schließlich seine Freiheit
Das dacht' ich mal für lange Zeit
Nun geh' ich doch, ganz ohne Streit
Fort von dir
Und jedes Wort und jeder Schwur
Lässt mich nun kalt, ich kenn' die Tour zu genau
Jetzt bist du eben einer von den vielen
Na und?
Den vielen, die mir irgendwann gefielen
Na und?
Ein Abschied kann auch einmal ohne Tränen sein
Ein Mann wie du ist später meist allein
Na und?

Na und ... (traducción)

Un esquimal puede calentarse en el hielo, tal vez
Los corderos ciertamente pueden delirar sobre los rebaños, ciertamente
La esperanza a veces hace que la gente ame, con demasiada facilidad
Y el amor puede empañar terriblemente la vista, ¡Dios lo sabe!
Lo supe hace mucho cuando te vi
Olvidé la experiencia, olvidé el peligro
Solo contigo
Sabía tanto cuando te conocí
Caminé como tu sombra, mudo y bien portado
pero despues de ti
Ahora solo soy uno de los muchos
¿Así que lo que?
Los muchos que eventualmente te gustaron
¿Así que lo que?
La felicidad es cuestión de humildad.
Después de todo, un hombre como tú necesita su libertad.
Lo pensé durante mucho tiempo.
Me voy ahora, sin pelear
lejos de ti
Y cada palabra y cada juramento
Déjame frío ahora, conozco demasiado bien la gira
Ahora eres solo uno de los muchos
¿Así que lo que?
Los muchos que finalmente me gustaron
¿Así que lo que?
Decir adiós a veces puede ser sin lágrimas
Un hombre como tú está mayormente solo más tarde.
¿Así que lo que?