Traducción de la letra de la canción Nichts haut mich um - aber du - Hildegard Knef

Nichts haut mich um - aber du (original)

Mein Kassenarzt meint, ich werde nicht alt,
Mich regt leider gar nix auf, alles lässt mich eiskalt;
Der einzige Lichtblick im Krankenbericht,
Ist ein Fall den ich kaum versteh, wenn ich still durch die Straßen geh,
Krieg ich Herzklopfen, wenn ich seh dein schönes Gesicht
Mich haut kein Rum wirklich um,
Um nach sieben Gin, bin ich auch noch nicht hin;
Champagner mit Wodka dazu,
Das haut mich nicht um, aber Du!
Bei Kokain sag ich: Nein!
Nehm ich zum Tee einen Schuss LSD?
Fühl ich gar nichts, na also wozu?
Das haut mich nicht um, so wie Du!
Wenn ich Dich seh, hab ich weiche Knie,
Und lauter linke Hände,
Aber es kommt für uns Beide nie,
Zum Anfang,
Nie zum Ende;
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!
Nichts auf der Welt haut mich um,
Schiess mich zum Mond, oder schiess mich vorbei!
Und ich sag höchstens na und was nu, das haut mich nicht um,
Aber Du!

(traducción)

Mi panel médico dice que no estoy envejeciendo
Desgraciadamente nada me trastorna, todo me deja frío;
El único punto positivo en el informe médico,
Es un caso que apenas entiendo cuando camino en silencio por las calles
Tengo palpitaciones en el corazón cuando veo tu hermoso rostro
No estoy realmente noqueado por el ron
A las siete de la ginebra tampoco estoy;
champaña con vodka,
Eso no me sorprende, ¡pero tú sí!
¡Cuando se trata de cocaína, digo que no!
¿Puedo tomar un trago de LSD con mi té?
No siento nada, entonces ¿por qué?
¡No me sorprende como tú!
Cuando te veo, mis rodillas se debilitan
Y muchas manos izquierdas
Pero nunca llega para los dos
Al principio,
nunca hasta el final;
Nada en el mundo me noquea
¡Dispárame a la luna, o dispárame más allá!
Y solo digo bueno y que ya, que no me noquea,
¡Pero tu!
Nada en el mundo me noquea
¡Dispárame a la luna, o dispárame más allá!
Y solo digo bueno y que ya, que no me noquea,
¡Pero tu!