Traducción de la letra de la canción Nur - Hildegard Knef

Nur (original)

Manchmal auf Bällen und Festen
Tritt in den Saal ein freundlicher Mann
An Geist und Kultur von den Besten…
Und macht sich an die Frauen heran
Doch schon nach wenigen Minuten
Ist alles zersprungen wie Glas —
Von Geist keine Spur
Nichts mehr von Kultur:
Nur ‑ nur ‑ das
Berühmtheit ist ja kein Einwand
Gegen Männer, die in den Filmen stehn
Ich lüpfte neulich die Leinwand
Ich wollt mal einen näher sehn
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Hass —
Von Herz keine Spur
Eine Karikatur… Und
Nur ‑ nur ‑ das
Ich nahm den Tee und den Kuchen
In Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
Eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport
Der bricht das eigne Training —
Auf wen ist denn heut noch Verlass???
Voll Hirn keine Spur
Eine hübsche Figur —
Aber sonst
Nur ‑ nur ‑ das
Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiss, es will jede entbrennen…
Aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern
Es fragt sich nur: Wer spielt — und was…
Und spielt er dann nur
Nach unsrer Natur-:
Dann gern
Auch das

(traducción)

A veces en bailes y festivales
Un hombre amistoso entra en el pasillo.
Al espíritu y la cultura de los mejores…
y se acerca a las mujeres
Pero después de unos minutos
Todo está hecho añicos como el cristal—
No hay señal de espíritu
Nada más de cultura:
Solo - solo - eso
La fama no es objeción
Contra los hombres que están en las películas.
Levanté el lienzo el otro día.
queria ver uno de cerca
¡Ay, qué decepción!
Tengo un odio escalofriante—
Sin rastro de corazón
Una caricatura... y
Solo - solo - eso
Tomé el té y el pastel
En Berlín y Frohnau y a veces aquí ya veces allá
Bueno, pensé en probarlo
Una amistad con un señor del deporte
Rompe su propio entrenamiento —
¿En quién puedes confiar todavía hoy?
Ni un rastro lleno de cerebros
Una figura bonita -
Pero de otro modo
Solo - solo - eso
¿Cómo puedes juzgar mal a mujeres así?
¡Dios mío, no son así en absoluto!
Ciertamente, cada uno quiere estallar...
¡Pero no siempre y en algún lugar!
cualquiera puede tocar el arpa
La única pregunta es: quién está jugando y qué...
Y luego solo juega
Según nuestra naturaleza:
Entonces con mucho gusto
Eso también