Traducción de la letra de la canción Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things - Hildegard Knef

Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things (original)

Wie damals die Circe mal sprach zu Odysseus:
Fahr nach Haus!
Wie am Strand von Brabant Lohengrin einst gestand:
Es ist aus, Elsa-Maus, aus!
Wie Faust bei Gretchen so empfahl:
Wenn’s ein Junge wird dann schreib mir doch mal!
Wie Cäsar sprach zu der schönen vom Nil:
Auf die Dauer wird mir hier das Klima doch zu schwül
Es war das, das und nicht mehr
Ein Glück ohne Wiederkehr
Bunter Ballon, zum Fliegen zu schwer,
Nur das, und nicht mehr
Es war das, was man so kennt
Was mancher so «Liebe"nennt
Feuer und Stroh, das keinen verbrennt
Nur so ein Moment
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Doch es war nur das und nicht mehr
Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!
Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt
Lass dir’s gut geh’n und: «Adieu»
Der Schuss von Gott Eros ging quer
Es war viel Spaß
Leider nur das und nicht mehr

Nur das und nicht mehr - Just One of Those Things (traducción)

Como dijo una vez Circe a Odiseo:
¡Conduce a casa!
Como confesó una vez Lohengrin en la playa de Brabante:
¡Se acabó, ratón Elsa, se acabó!
Como Fausto le recomendó a Gretchen:
¡Si es un niño, entonces escríbeme!
Como dijo César a la hermosa del Nilo:
A la larga, el clima aquí se vuelve demasiado húmedo para mí.
Era eso, eso y no más
Una suerte sin retorno
Globo colorido demasiado pesado para volar
solo eso y nada mas
Era a lo que estás acostumbrado
Lo que algunos llaman "amor".
Fuego y paja que a nadie quema
Sólo un momento
entró una noche
no premeditado
Ninguna voz me dijo: ¡Para!
lo sabrás más tarde
Lo que empezó tan caliente
Pronto volverá a hacer frío
Pásalo bien y: "Adieu"
El disparo de Dios Eros se fue desviado
fue muy divertido
Pero fue solo eso y nada más
entró una noche
no premeditado
Ninguna voz me dijo: ¡Para!
lo sabrás más tarde
Lo que empezó tan caliente
Pronto volverá a hacer frío
Pásalo bien y: "Adieu"
El disparo de Dios Eros se fue desviado
fue muy divertido
lamentablemente solo eso y nada mas