Traducción de la letra de la canción Nur mit dir - Hildegard Knef

Nur mit dir (original)

Nur mit dir
Hat die Liebe keinen Alltag
Nur, nur mit dir
Kann die Liebe Liebe sein;
Nur mit dir
Bleibt sie jung und unzerbrechlich
Ja nur, nur mit dir
Kann sie hassen und verzeih’n
Mein Leben vor dir
War ein Vorspiel zu dir
Verlorene Zeit
In der ich mich verlief
Die Liebe vor dir
Die Sehnsucht nach ihr
Ein mutloser Traum
Der den Tag noch verschlief
Nur, nur mit dir
Wird sie neu mit jedem Morgen
Und verzagt
Wenn ein Blick sie übersah
Nur, ja nur mit dir
Ist sie zärtlich wie ein Sommerwind
Unser Uns, das nur mit dir beginnt

(traducción)

Solo contigo
El amor no tiene vida cotidiana.
solo contigo
¿Puede el amor ser amor?
Solo contigo
Mantente joven e irrompible
si, solo contigo
Puedo odiarla y perdonarla
mi vida antes de ti
Fue un juego previo para ti
Tiempo perdido
en el que me perdí
El amor frente a ti
El anhelo por ella
Un sueño abatido
¿Quién durmió durante el día?
solo contigo
Se vuelve nuevo con cada mañana
y abatido
Si una mirada la extrañara
Solo, si solo contigo
¿Es tierna como un viento de verano?
Nuestro nosotros, que solo comienza contigo