Traducción de la letra de la canción Samtbraune Augen - Hildegard Knef

Samtbraune Augen (original)

Sie hatte samtbraune Augen
Und schien etwas hilflos und scheu
Sie saß so artig und schweigsam
Und alles schien ihr neu
Sie trinkt nicht, sie raucht nicht
Sie nippt nur am Tee
War ganz ohne Frage
Das bezaubernde, schutzlose
Hilflose, wehrlose Reh
Sie schloss die samtbraunen Augen
In tapfer bewältigtem Schmerz
Sprach man von der Härte des Lebens
Ihre Sanftmut griff jedem ans Herz
Sie lacht nicht, sie lächelt
Sie denkt nicht, sie träumt
Sie ist und bleibt das Opfer —
Das selbstlos und edel
Ihr eigenes Leben versäumt
Ihr Mann ließ sich dann scheiden
Sie nahm sich meinen dafür
Sie schien ganz und gar gebrochen
So fühlte sie mit mir
Am Tage ihrer Hochzeit
Da rief sie mich noch an
Und fragte unter Tränen
Ob sie mir wehgetan
Ich hab' keine samtbraunen Augen
Und schließ' sie auch nur, wenn ich schlaf'
War niemals so sanft und behutsam
Bin nichts als ein vorlautes Schaf
Ich rauche, ich trinke, und selten nur Tee
Es ist auch zu spät, sich zu wünschen
Ich wär' das bezaubernde, schutzlose
Hilflose, wehrlose Reh

Samtbraune Augen (traducción)

Ella tenía ojos marrones aterciopelados.
Y parecía un poco indefenso y tímido
Ella se sentó tan educada y silenciosa
Y todo le parecía nuevo
Ella no bebe, ella no fuma
Ella solo bebe té
fue sin duda
El encantador, indefenso
Ciervo indefenso e indefenso
Cerró sus aterciopelados ojos marrones.
En el dolor valientemente enfrentado
Hablaron de las dificultades de la vida.
Su dulzura tocó el corazón de todos.
Ella no se ríe, sonríe.
Ella no piensa, sueña
Ella es y sigue siendo la víctima —
Que desinteresado y noble
extrañaste tu propia vida
Su esposo luego se divorció.
Ella tomó el mío por eso
Parecía completamente rota
Eso es lo que ella sentía por mí.
el día de su boda
Entonces ella me llamó
Y preguntó entre lágrimas
¿Ella me lastimó?
No tengo ojos marrones aterciopelados.
Y solo lo cierro cuando duermo
Nunca fue tan gentil y gentil
No soy más que una oveja descarada
Fumo, bebo y rara vez solo té.
También es demasiado tarde para desear
yo seria el encantador indefenso
Ciervo indefenso e indefenso