Traducción de la letra de la canción Schmelzen Butterblumen? - Hildegard Knef

Schmelzen Butterblumen? (original)

Schmelzen Butterblumen?
Nein, sie schmelzen nicht
Fliegen Vögel rückwärts?
Nein, ich glaube nicht
Müssen Pflanzen dreimal täglich
Essen so wie ich?
Wer reibt Schnee zu Flocken?
Du, ich weiß es nicht
Und was tut der Mond, seit er bewohnt?
Das gleiche wie zuvor
Und wer dreht von rechts nach links den Wind?
Ist der Himmel blind?
Schläft mein Schatten, wenn ich schlaf'
Was ist Ewigkeit?
Worauf wartet ihr
Und habt niemals Zeit?
Sagst du’s mir, wenn du’s nicht weißt
Oder lächelst du
So wie alle andren
Lächelst nur und schweigst
Und die Farbe deiner Augen, deiner Haar'
Die wie meine sind
Hast du sie mir geliehn
Oder gar geschenkt?
Doch wie konntest du verschenken
Was du immer noch besitzt?
Willst du mir nicht sagen
Wer du wirklich bist?

(traducción)

¿Se están derritiendo los ranúnculos?
No, no se derriten.
¿Los pájaros vuelan hacia atrás?
No, no lo creo
Debe sembrar tres veces al día.
comer como yo?
¿Quién muele la nieve en copos?
tu no lo se
¿Y qué ha estado haciendo la luna desde que fue habitada?
Lo mismo de antes
¿Y quién hace girar el viento de derecha a izquierda?
es el cielo ciego
Mi sombra duerme cuando yo duermo
que es la eternidad
Que estas esperando
¿Y nunca tienes tiempo?
me dices si no sabes
¿O estás sonriendo?
Cómo todo el mundo
Solo sonríe y calla
Y el color de tus ojos, tu cabello
que son como los mios
¿Me lo prestaste?
¿O incluso dado?
Pero, ¿cómo pudiste regalar
¿Qué tienes todavía?
no me dirás
quien realmente eres