Traducción de la letra de la canción Schwertfisch - Hildegard Knef

Schwertfisch (original)

Dem Schwertfisch
Erschwert es das Leben
Dass er am Schwerte hängt;
Sein friedliches Streben
Und Liebeserleben
Ist eingeengt
Weil er am Schwerte hängt
Dem Barracuda
Verleidet das Dasein
Dass er gefräßig ist;
Er empfindet es schmerzlich
Dass keiner je herzlich
Sein Herz ihm geschenkt
Weil er ans Fressen denkt
Das Krokodil
Es lebt in Trauer
Weil’s auf die Dauer
Nur als Tasche beliebt;
Sein tragisches Sehnen
Spricht aus den Tränen
Weil niemand es liebt
Dem Maulwurf
Verdüstert die Tage
Dass er im Finstern darbt;
Er bleibt ohne Frage
Tag für Tag unter Tage
Im Leid isoliert
Weil er die Ablehnung spürt
Der Mensch
Wird von der ständigen Frage
Nach einem tieferen Sinn geplagt;
So fragt er vergebens
Zeit seines Lebens
Bekommt nichts gesagt
Weil er das Falsche fragt

Schwertfisch (traducción)

el pez espada
hace la vida dificil
que cuelga de la espada;
Su esfuerzo pacífico
Y experiencia de amor
se estrecha
Porque cuelga de la espada
la barracuda
Estropea la existencia
que es glotón;
lo siente dolorosamente
Que ninguno nunca cordial
Su corazón entregado a él
porque piensa en comer
El cocodrilo
vive en pena
porque es a largo plazo
Solo popular como bolso;
Su trágico anhelo
Habla desde las lágrimas
porque nadie lo ama
El topo
Oscurece los días
que se moría de hambre en la oscuridad;
Él permanece sin dudar
Día tras día bajo tierra
aislado en el dolor
porque siente el rechazo
El ser humano
Usado por la pregunta constante
Atormentado por un significado más profundo;
Entonces pregunta en vano
tiempo de su vida
nada dijo
Porque pregunta mal