Traducción de la letra de la canción Vergessner Sonnenhut im Gras - Hildegard Knef

Vergessner Sonnenhut im Gras (original)

Der erste Sommertag verblasst
Schüchtern, als fiel' er zur Last
Und des Abends frühe Stille
Senkt sich auf die spröde Fülle
Verweilend zwischen Tag und Nacht
Hat er die Stunde dir zeitlos gemacht
Die Uhr läuft zurück, du fühlst dich geborgen
Kalender erstarren, vergessen das Morgen
Ermahnende Stimme, deren Sorge dir galt
Wird noch einmal wach, erklingt und verhallt;
Im stumpfblauen Zelt der beginnenden Nacht
Hat sie dir leise die Jugend gebracht
Vergessner Sonnenhut im Gras
Strohhalm im halbleeren Glas
Ein Zeitungsblatt, das leise knistert
Ein Vogel, der Verschlafnes flüstert
Die Mücke, die verbissen summt
Scheppern des Fahrrads
Das langsam verstummt

Vergessner Sonnenhut im Gras (traducción)

El primer día del verano se está desvaneciendo
Tímido, como si fuera una carga
Y en la tarde el silencio temprano
Se hunde en la frágil plenitud
Permaneciendo entre el día y la noche
¿Ha hecho la hora atemporal para ti?
El reloj corre al revés, te sientes seguro
Los calendarios se congelan, olvida el mañana
Voz de amonestación cuya preocupación era por ti
despierta una vez más, resuena y se apaga;
En la tienda azul mate de la noche que comienza
¿Te ha traído tranquilamente la juventud?
Equinácea olvidada en la hierba
Paja en el vaso medio vacío
Una hoja de periódico que cruje suavemente
Un pájaro que susurra cosas somnolientas
El mosquito que zumba obstinadamente
traqueteo de la bicicleta
Que lentamente se desvanece