Traducción de la letra de la canción Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu - Hildegard Knef

Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu (original)

Du sagtest dein Herz bricht vor Sehnsucht entzwei,
das war Lüge, nitschewo
Ich glaubte, du branntest wie Feuer so heiß,
dabei bist du kalt wie das Eis
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, nitschewo
In Russland gibt es Mädchen, so viel wie Sand am Meer
und stirbt mal eins aus Liebe, dann nimmt es das nicht schwer;
es liegt auf einer Wolke und schaut zur Erde dann
und fängt zur Balalaika ein kleines Liedchen an
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, alles Lüge
Du sagtest dein Herz bricht vor Sehnsucht entzwei,
das war Lüge, nitschewo
Ich glaubte, du branntest wie Feuer so heiß,
dabei bist du kalt wie das Eis
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, nitschewo
Du brauchst mir nicht zu schwören, ich glaube dir kein Wort
du wirst nicht bei mir bleiben, du gehst bald wieder fort;
ich will deshalb nicht weinen, denn das verdienst du nicht
doch hör jetzt auf zu reden, du lügst mir ins Gesicht
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, alles Lüge
Du sagtest dein Herz bricht vor Sehnsucht entzwei,
das war Lüge, nitschewo
Ich glaubte, du branntest wie Feuer so heiß,
dabei bist du kalt wie das Eis, ja
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu,
das war Lüge, nitschewo

(traducción)

Dijiste que tu corazón se rompe en dos con anhelo
eso fue mentira, nichevo
Pensé que ardías como el fuego tan caliente
eres frio como el hielo
Lo que me dijiste sobre el amor y la lealtad
eso fue mentira, nichevo
Hay chicas en Rusia como arena en el mar
y si uno se muere de amor, pues no le cuesta tanto;
se acuesta en una nube y luego mira hacia abajo a la tierra
y empieza una cancioncita a la balalaica
Lo que me dijiste sobre el amor y la lealtad
eso era mentira, todo mentira
Dijiste que tu corazón se rompe en dos con anhelo
eso fue mentira, nichevo
Pensé que ardías como el fuego tan caliente
eres frio como el hielo
Lo que me dijiste sobre el amor y la lealtad
eso fue mentira, nichevo
No tienes que jurarme, no creo una palabra de lo que dices
no te quedarás conmigo, pronto te irás;
No quiero llorar porque no te lo mereces.
pero deja de hablar ahora, me estás mintiendo en la cara
Lo que me dijiste sobre el amor y la lealtad
eso era mentira, todo mentira
Dijiste que tu corazón se rompe en dos con anhelo
eso fue mentira, nichevo
Pensé que ardías como el fuego tan caliente
eres frio como el hielo, si
Lo que me dijiste sobre el amor y la lealtad
eso fue mentira, nichevo