Traducción de la letra de la canción Wird Herbst da draußen - Hildegard Knef

Wird Herbst da draußen (original)

Die Tauben sitzen schwer wie Steine
Der Baum im Hof verliert Gewicht
Ein alter Mann vertritt die Beine
Wird Herbst da draußen, wie ich meine
Wird Herbst da draußen, und in mir
Zwölf Bänke stehn und sind vergessen
Ein Tulpenbeet hat nichts zu tun
Ein Sonnenstrahl grüßt sehr gemessen
Den Herbst da draußen, und in mir
Und Fenster blicken ernst, entschlossen
Als sähe keiner 'rein noch 'raus
Ein Pudel schüttelt sich verdrossen
Ein Unbekannter hat beschlossen
Wird Herbst da draußen, und in mir

Wird Herbst da draußen (traducción)

Las palomas se sientan pesadas como piedras
El árbol en el jardín pierde peso.
Un anciano estira las piernas.
Va a ser otoño allá afuera, creo.
Va a ser otoño por ahí, y dentro de mí
Doce bancos están de pie y se olvidan
Un lecho de tulipanes no tiene nada que ver
Un rayo de sol saluda muy medido
El otoño por ahí, y dentro de mí
Y las ventanas se ven serias, resueltas.
Como si nadie pudiera ver dentro o fuera
Un caniche se sacude malhumorado
Un extraño ha decidido
Va a ser otoño por ahí, y dentro de mí