Traducción de la letra de la canción Wo einmal nichts war - Hildegard Knef

Wo einmal nichts war (original)

Wo einmal nichts war
Da wuchsen Bäume
Die wuchsen in den Himmel hinein
Wo heute Häuser
Und Gärten stehen
War nichts als Wüste und kalter Stein
Wo einmal nichts war
Entstand ein Leben
Da waren Menschen von Gott gemacht
Wo einmal Licht war
Gab’s auch ein Dunkel
Was haben Menschen daraus gemacht
Wo einmal nichts war
War plötzlich alles
Wovon der Mensch hat solang geträumt
Und als das Große
Auf ihn so zukam
Hat er das Kleine dabei versäumt
Wo einmal nichts war
Da fiel ein Regen
Der war kein Segen für diese Welt
Der hat das Leben
Für die, die’s kriegten
Und die, die siegten, sehr umgestellt
Wo wieder nichts war
Aus Rauch und Flammen
Haben wir zusammen soviel geschafft
Was einmal unten
Das war jetzt oben
Man hat verschoben nicht nur die Kraft
Wo wieder nichts war
Steh’n heut Fabriken
Das Wunder Ehrgeiz hat sie gebaut
Doch die sie bauten
Die sich was trauten
Haben dieses Wunder noch nicht verdaut
Wir feiern Feste
Haben satt zu essen
Und längst vergessen den Feuerschein
Wo einmal nichts war
Kann, wenn wir stumm sind
Und auch noch dumm sind, mal nichts mehr sein

Wo einmal nichts war (traducción)

Donde antes no había nada
Los árboles crecieron allí
Crecieron en el cielo
Donde hoy casas
Y jardines de pie
No era más que desierto y piedra fría
Donde antes no había nada
Surgió una vida
Había hombres hechos por Dios
Donde una vez hubo luz
También hubo oscuridad
¿Qué ha hecho la gente de esto?
Donde antes no había nada
fue de repente todo
Lo que el hombre ha soñado durante tanto tiempo
Y como el grande
Se le acercó así
¿Echaba de menos al pequeño?
Donde antes no había nada
Entonces cayó una lluvia
No fue una bendición para este mundo.
el tiene vida
Para los que lo consiguieron
Y los que ganaron, muy cambiados
Donde no había nada otra vez
De humo y llamas
¿Hemos hecho tanto juntos?
lo que una vez abajo
Eso estaba arriba ahora
Uno ha cambiado no sólo la fuerza
Donde no había nada otra vez
Hay fábricas hoy
La ambición milagrosa los construyó
pero construyeron
quien se atrevio
Aún no he digerido este milagro
celebramos festivales
cansado de comer
Y hace tiempo que olvidé la luz del fuego
Donde antes no había nada
¿Podemos si somos mudos?
Y siguen siendo estúpidos, a veces no son nada más