Traducción de la letra de la canción Worum geht's hier eigentlich? - Hildegard Knef

Worum geht's hier eigentlich? (original)

Worum geht’s hier eigentlich
Außer dass ein jeder
Nicht ein jeder sein möchte
Und, obwohl gebeugt
Dennoch überzeugt
Es nicht zu sein
Worum geht’s hier eigentlich
Außer dass ein jeder
Nicht ein jeder sein möchte
Und, obwohl nicht gern allein
Möcht' er insgeheim nicht dazu gehören
Und so, wie wir’s sehen
Sein Anliegen
Verlegen
Oder gar laut
Gewaltsam
Und auch sanft
Verteidigt
Worum geht’s hier eigentlich
Außer dass ein jeder
Nicht ein jeder sein möchte
Und zu jeder Zeit bereit
Jede Art von Leid
Dem anderen zuzufügen
Und so, wie wir’s sehen
Sein Ärgernis
Verwegen
Oder auch kühl
Ungestüm
Und unverblümt
Verteidigt
Worum geht’s hier eigentlich
Außer dass ein jeder
Nicht ein jeder sein möchte
Und er fühlt sich provoziert
Und am End' gar isoliert
In seiner alten Haut
Worum geht’s hier eigentlich
Fragte die Raupe
Bevor sie Falter geworden

Worum geht's hier eigentlich? (traducción)

¿De qué se trata esto?
Excepto que cada uno
No todos quieren ser
Y, aunque inclinado
todavía convencido
No ser
¿De qué se trata esto?
Excepto que cada uno
No todos quieren ser
Y, aunque no le gusta estar solo
Él en secreto no quiere pertenecer
Y la forma en que lo vemos
su preocupación
Avergonzado
O incluso fuerte
A la fuerza
Y gentil también
defendido
¿De qué se trata esto?
Excepto que cada uno
No todos quieren ser
y siempre listo
Cualquier tipo de sufrimiento
para agregar al otro
Y la forma en que lo vemos
su molestia
atrevido
o genial
bullicioso
y contundente
defendido
¿De qué se trata esto?
Excepto que cada uno
No todos quieren ser
Y se siente provocado
Y al final hasta aislado
En su vieja piel
¿De qué se trata esto?
preguntó la oruga
Antes de que se conviertan en polillas