Traducción de la letra de la canción Zirkus - Hildegard Knef

Zirkus (original)

Treten sie ein, meine Damen und Herren
Treten sie ein und zögern sie nicht
Ein Stehplatz ist immer, immer zu haben
Nur das Programm, das sie kamen, zu sehen
Es hält sehr selten, was es verspricht
Auf den besten Plätzen sitzen leider nicht die besten
Und auf den schlechten geht’s kaum anders zu
Unsre Manege, sie bleibt heute leer
Wir lenken die Lichter auf unsere Gäste
Und was wir da sehen, interessiert uns viel mehr
Denn ein jeder hat so seine Geschichte
Mancher hat keine, dann erfindet er sie
Nun lassen sie hören, was haben sie zu sagen
Wir schenken ihnen Zeit, doch wir warten nicht gerne
Wir schenken ihnen Zeit und vielleicht Sympathie
Obwohl erst alle betroffen schweigen
Und einer verärgert das Billett zerreißt
Beginnen sie plötzlich leise zu reden
Der Ton schwillt an, und ein Scheinwerfer kreist
Sie schreien sich die Hälse mager
Sie rufen ihren Kummer hinaus
Und ihre Verzweiflung findet kaum Worte
Nur ein stummer alter Mann
Nimmt seine Mütze und geht nach Haus
Und keiner sagt, was ihm gefallen
An der Geschichte, die die seine ist
Sie alle rufen ihre Beschwerden
Und beklagen, dass es nicht anders ist
Als nun die Lampen in Scherben gehen
Da stehen sie auf und schlagen sich wund
Und in ihr Weinen fällt eine Stimme
Die sagt: genug, es wird mir zu bunt
Verschwindet und tut was, doch redet nicht mehr
Ab morgen seht ihr, was ihr kamt zu sehen
Ab morgen läuft wieder das volle Programm
Und euren Applaus, den wollen wir hören
Er soll das Zelt zum Himmel tragen
Und zum Schluss da steht ihr noch stramm
Die Feuerwehr kam und löschte, was brannte
Und jemand fegte den traurigen Rest;
Durchnässt saß ein Kind auf einem Klappstuhl
Und wartet noch immer auf das große Fest
Es fragt seine Mutter unter Tränen
Ob’s einmal so wird wie die, die da schreien
Die Mutter wird bös und sagt: lass deine Fragen
Lass das Gezeter und lass deine Faxen
Werd erstmal erwachsen, werd erstmal wie wir

Zirkus (traducción)

Adelante, damas y caballeros
Entra y no dudes
Un lugar de pie está siempre, siempre disponible
Solo el programa que vinieron a ver.
Muy rara vez cumple lo que promete.
Desafortunadamente, los mejores asientos no están en los mejores lugares.
Y los malos apenas son diferentes
Nuestra arena, permanece vacía hoy.
Dirigimos las luces hacia nuestros invitados
Y lo que vemos allí nos interesa mucho más
Porque cada uno tiene su propia historia.
Algunas personas no tienen uno, luego lo inventan
Ahora deja que escuchen lo que tienen que decir.
Les damos tiempo, pero no nos gusta esperar
Les damos tiempo y tal vez simpatía.
Aunque al principio todos callan
Y alguien enojado rompe el boleto
De repente empieza a hablar suavemente
El sonido se hincha y un foco gira
Ellos gritan sus cuellos inclinados
Ellos gritan su dolor
Y su desesperación apenas encuentra palabras
Solo un viejo tonto
toma su sombrero y se va a casa
Y nadie dice lo que le gusta
De la historia que es suya
Todos gritan sus quejas
Y se quejan de que no es diferente
Cuando las lámparas se rompieron
Luego se levantan y se golpean a sí mismos
Y en su llanto cae una voz
Ella dice: basta, se está poniendo demasiado colorido para mí.
Vete y haz algo, pero no hables más.
A partir de mañana verás lo que viniste a ver
A partir de mañana se volverá a correr el programa completo
Y tu aplauso, queremos escucharlo
Él debe llevar la tienda al cielo.
Y al final todavía te quedas firme
Llegó el cuerpo de bomberos y apagó lo que estaba en llamas
Y alguien barrió el triste remanente;
Un niño sentado empapado en una silla plegable
Y sigo esperando la gran fiesta
le pregunta a su madre entre lágrimas
Si algún día será como los que gritan
La madre se enoja y dice: deja tus preguntas en paz
Deja las molestias y deja tus faxes
Primero crece, primero vuélvete como nosotros