Letras de Zugvögel - Hildegard Knef

Zugvögel (original)

Wieder eine neue Stadt, wieder mal ein neues Land
Und die Krähen der Angst, kurz nach acht, vor der Show
Wenn sie wittern, beben und zittern, vor dem Ruf: Let’s go!
Zugvögel, die nicht mehr ziehen wollten
Mit dem Wunsch nach eigenem Nest
So wie das aller Zugvögel verfliegt das Leben
Mal Nord, Ost, Süd oder West
Zugvögel, die getragen werden
Auf Schwingen von Ort zu Ort
Die verängstigt in den Kulissen hängen
Zugvögel, so wie wir
Wieder eine neue Sprache, wieder vieles, das uns fremd
Doch die Krähen der Angst, sie sind vor uns schon da
Und erwartungsvoll-froh harren sie dem gefürchteten Ruf: Let’s go!
Zugvögel, die wieder auf Achse sind
Mit Lampenfieber im Gepäck
Und die am Morgen ungenießbar
Auf der Suche nach einem Zweck
Zugvögel, die an freien Tagen
Nicht wissen was zu tun
Die gleich Fledermäusen lautlos durch die Nächte schwirren
Ohne Rast und ohne Ruh
Wir sind, die stets vergeblich suchen
Nach einem Glück, das auch mal bleibt
Und nicht, wie immer, an der Unrast
Aller Zugvögel sich zerreibt

(traducción)

Otra ciudad nueva, otro país nuevo
Y los cuervos del miedo pasadas las ocho, antes del show
Cuando huelen, tiemblan y tiemblan ante el llamado: ¡Vamos!
Aves migratorias que ya no querían moverse
Con ganas de tener su propio nido
Como todas las aves migratorias, la vida pasa volando
Horas norte, este, sur u oeste
aves migratorias transportadas
Columpiándose de un lugar a otro
Quien cuelga asustado en las alas
Aves migratorias, como nosotros
De nuevo un nuevo idioma, de nuevo mucho de lo que nos es extraño
Pero los cuervos del miedo, ya están ahí antes que nosotros
Y expectantes y felices esperan la temida llamada: ¡Vamos!
Aves migratorias que vuelven a moverse
Con miedo escénico en el equipaje
Y no comestible en la mañana
En busca de un propósito
Aves migratorias en días libres
Sin saber que hacer
Como murciélagos, zumbando en silencio a través de la noche
Sin descanso y sin descanso
Somos los que siempre buscamos en vano
Por una felicidad que se queda
Y no, como siempre, por inquietud
Todas las aves migratorias son aplastadas