Traducción de la letra de la canción Zum Schluss... - Hildegard Knef

Zum Schluss... (original)

Mein Schutzengel, der schmollt
Er hat es satt mit mir
Und hat sich schlichtweg abgesetzt
Kann sein, dass er verletzt
Die Flügel sich zerfetzt
Und diesmal braucht er ausnahmsweise mich
Er weiß nur zu genau
Ich bin die falsche Frau
Um ihm in seiner Ohnmacht beizusteh’n
Ich hab auf ihn gebaut
Mein Leben lang vertraut
Was nun passiert, dass ist nicht abzuseh’n
Zum Schluss, da stehst du eben ganz alleine
Zum Schluss, da stehst du einfach neben dir
Und du verfängst dich in der eigenen Reihe
Hast das Gefühl, als wärst du nicht von hier
Mein Schutzengel ist fort
An einem fernen Ort
Den ich nicht kenn, ja nicht mal er
Er ist ein Teil von mir
Und ich wär nicht mehr hier
Denn ohne ihn ist alles blanker Mist
Er weiß doch zu genau
Dass ich mich gar nicht trau
Den Tag alleine anzugeh’n
Mein Schutzengel, der schmollt
Er hat es satt mit mir
Was jetzt passiert, dass ist nicht abzuseh’n
Zum Schluss, da stehst du eben ganz alleine
Zum Schluss, da stehst du einfach neben dir
Und du verfängst dich in der eigenen Reihe
Hast das Gefühl, als wärst du nicht von hier
Ich habe keine Ahnung, wie es weiter gehen soll
Wie ich ihn locken könnte, er war mal liebevoll
Zum Schluss da stehst du eben ganz alleine
Zum Schluss, denkst du von nun an geht’s bergab
Noch einmal kommst du wieder auf die Beine
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Zum Schluss da stehst du eben ganz alleine
Zum Schluss, denkst du von nun an geht’s bergab
Noch einmal kommst du wieder auf die Beine
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Dein Engel hält Versprechen, die er gab
Die er gab, die er gab
Der Schluss ist zum Verrücktwerden

Zum Schluss... (traducción)

Mi ángel de la guarda enfurruñado
el esta harto de mi
Y simplemente ha abandonado
Puede ser que le duela
Las alas están trituradas
Y esta vez, por una vez, me necesita
Él sabe muy bien
soy la mujer equivocada
Para apoyarlo en su impotencia.
yo contaba con el
De confianza toda mi vida
Lo que pasa ahora no es previsible
Al final, ahí estás solo
Finalmente, ahí estás parado a tu lado
Y te atrapan en tu propia línea
Siente que no eres de por aquí
Mi ángel guardián se ha ido
en un lugar distante
A quien no conozco, ni siquiera a él.
el es parte de mi
Y ya no estaría aquí
Porque sin el todo es pura mierda
él sabe demasiado bien
que ni yo me atrevo
Para enfrentar el día solo
Mi ángel de la guarda enfurruñado
el esta harto de mi
Lo que pasa ahora no es previsible
Al final, ahí estás solo
Finalmente, ahí estás parado a tu lado
Y te atrapan en tu propia línea
Siente que no eres de por aquí
no tengo idea de como proceder
Como podria seducirlo, el era cariñoso
Al final estás solo
Finalmente, ¿crees que las cosas van cuesta abajo a partir de ahora?
Una vez más vuelves a ponerte de pie
Tu ángel cumple las promesas que hizo
Al final estás solo
Finalmente, ¿crees que las cosas van cuesta abajo a partir de ahora?
Una vez más vuelves a ponerte de pie
Tu ángel cumple las promesas que hizo
Tu ángel cumple las promesas que hizo
Tu ángel cumple las promesas que hizo
Tu ángel cumple las promesas que hizo
Que dio, que dio
El final es enloquecedor