Traducción de la letra de la canción Fifty In Five - Hilltop Hoods

Fifty In Five (original)

Terror cleared the skyline and anger clouded judgement
So they spent a thousand nighttimes in the desert fighting something
That they couldn’t find, that made it something that they couldn’t fight
Left us lamenting all the wrongs that they couldn’t right
This is for the second time, we’ve been here before
From Vietnam to Saddam, we always needin' a war
Neo-conservatives rose up like Viet Cong
Their fingers on the trigger, we won’t be here for long
They killed MLK and they named a day after him
They killed JFK and named an airport after him
Some guy shot a monster called Reagan so he could bone
A girl named Jodie Foster, if only he’d known
We tested nukes in the atmosphere, the sea and the dirt
And they tested all these missiles just to see if they worked
Now France got 'em, Russia got 'em, India and Pakistan
Korea want 'em
, States want 'em pointed at the Taliban
Iran and Afghanistan, sands of the Arab lands
Orders from portable commands in armoured caravans
Internet, 3G cellular phones
Serial killers built mini-cells in their homes
And we had Manson,
Bundy,
Gacy,
Son of Sam
Macarena
Superman
Chicken Dance
Running Man
Generation X and Generation Y
And the generation next will degenerate and die
'Cause we got holes in the Ozone that we put there ourselves
Now the poles are a no-go, earth’s cooking itself
And we can’t look at ourselves so we got saline, Botox
Eighteen, fake tits, nineteen, detox
Don’t stop, get it, get it, can’t afford it?
Get it credit
Buy it, spend it, try it, getting fat?
Then you better shed it
Ab Swing
Blublocker
, 2Pac or Biggie
East coast, West coast,
Fat Joe or 50
Thatcher the shifty Iron Lady
Tony Blair
A princess died, some say 'cause she got Dodi there
Whitlam
Keating
Hawke, and a promise
Of no children in poverty, wish that could have been honest
We had Abbott and Costello, right wing overlords
Promises and children, they threw 'em both overboard
Overwrought refugees thrown to a group home
Or jailed for the crime of looking for a new home
Elvis died, Hendrix died, Lennon died
genocide
In Africa, Serbia, Cambodia
, pesticides
Bio-toxins, chemical warfare
All’s fair in love and war, more work for the pallbearer
More terror, more unjust search and seizures
A tidal wave came and claimed the coast of Indonesia
Quakes in Iran, Japan and California
Greenhouse gas turned the world into a sauna
The trauma of mortars, martyrs, slaughters
Of partners, mourners, fathers and daughters
They chased us, caught us, numbered us to sort us
Raped us, scorned us, to break us they bought us
Third world kidneys for captains of industry
Uprising in the street, corruption in the ministry
A blowjob brought about the fall of a dynasty
And MP3s saw the fall of an industry
Doubled population
, halved accommodation
Carved up resources and we starved the poorer nations
Beirut, Chechnya, all hell broke loose
Berlin, nineteen-eighty-nine man, the wall fell
Cold war ended but that didn’t stop more shells
Waco lit up the sky like burnin' oil wells
A world laid waste with addiction
Tell Orwell truth’s always stranger than fiction
Big Brother’s on closed circuit TV and on cable
Reality’s now scripted, celebrities for sale
Jeopardy and jail, seized, deposed
Remedies and penalties for failed CEOs
We had the Enron collapse and white-collar crime
Investors they were taxed a dollar for a dime
The blue chip companies and
blue-sky mines
We no longer choose sides, we choose sidelines
Rich bleeding the kind, blind leading the blind
And history repeats, no competing with time
Gasses eating the minds of the vets that they bring home
The plague of Agent Orange
Gulf War syndrome
Soldiers sent home, post-traumatic stress leave
STDs 'cause the sleeve ain’t sexy
AIDS shook the eighties, grim reaper with a bowling ball
Metallica «Kill 'Em All»
let God scold 'em all
The Guildford Four,
Chicago Seven
Mumia,
Mandela,
Ocean’s Eleven
Half past twelve
on Friday the Thirteenth
Dawn of the Dead, A Nightmare on Elm Street
Weapons free environment, war zone, phone home
Melanoma grow as we soak in the ozone
Home-grown, Hydro, cocaine, Nitro
Werewolf in London
, American Psycho
Check, cyclones,
bushfires
, Bush firing scuds
Baby boomers, Woodstock, what happened to the love?
What happened to the cubs?
They fed 'em to the wolves
Set a trial for paedophiles, they let 'em in the schools
Set 'em on the students, turned 'em on the kids
And everyone responsible should burn for what they did
And if they try to deny then an eye for an eye
The government and church on which we try to rely
Both rob us till it hurts chasing lie after lie
Like astronauts chasin' a pie in the sky
They landed on the moon but can’t seem to return there
Makes some question if they ever really were there
And if they were there now and they looked back
Could we look them in the eye, could we look back?
'Cause when we look back at what we have done
Can you believe what we have become?
And as we walk into the sun
Can you believe what we have become?
As we walk into the sun

(traducción)

El terror despejó el horizonte y la ira nubló el juicio
Así que pasaron mil noches en el desierto luchando contra algo
Que no pudieron encontrar, eso lo convirtió en algo contra lo que no pudieron luchar.
Nos dejó lamentando todos los errores que no pudieron corregir
Esta es la segunda vez, hemos estado aquí antes.
Desde Vietnam hasta Saddam, siempre necesitamos una guerra
Los neoconservadores se levantaron como Viet Cong
Sus dedos en el gatillo, no estaremos aquí por mucho tiempo
Mataron a MLK y le pusieron su nombre a un día
Mataron a JFK y le pusieron su nombre a un aeropuerto
Un tipo le disparó a un monstruo llamado Reagan para que pudiera deshuesar
Una chica llamada Jodie Foster, si tan solo hubiera sabido
Probamos armas nucleares en la atmósfera, el mar y la tierra.
Y probaron todos estos misiles solo para ver si funcionaban
Ahora Francia los tiene, Rusia los tiene, India y Pakistán
Corea los quiere
, los estados quieren que apunten a los talibanes
Irán y Afganistán, arenas de las tierras árabes
Órdenes desde mandos portátiles en caravanas blindadas
Internet, telefonía celular 3G
Asesinos en serie construyeron mini celdas en sus casas
Y teníamos a Manson,
bundy,
Gacy,
hijo de sam
Macarena
Superhombre
Danza del pollo
Hombre que corre
Generación X y Generación Y
Y la próxima generación degenerará y morirá
Porque tenemos agujeros en el ozono que ponemos allí nosotros mismos
Ahora los polos están prohibidos, la tierra misma se está cocinando
Y no podemos mirarnos a nosotros mismos, así que tenemos solución salina, Botox
dieciocho, tetas falsas, diecinueve, desintoxicación
No te detengas, consíguelo, consíguelo, ¿no puedes permitírtelo?
Consíguelo crédito
¿Cómpralo, gástalo, pruébalo, engordando?
Entonces será mejor que te deshagas de él
Balanceo de abdominales
bloqueador de Blu
, 2Pac o Biggie
costa este, costa oeste,
Gordo Joe o 50
Thatcher, la astuta Dama de Hierro
tony blair
Una princesa murió, algunos dicen que ella consiguió a Dodi allí
whitlam
comer
Hawke y una promesa
De ningún niño en la pobreza, desearía haber sido honesto
Teníamos a Abbott y Costello, señores de la derecha.
Promesas e hijos, los tiraron por la borda
Refugiados sobreexcitados arrojados a un hogar grupal
O preso por el delito de buscar casa nueva
Elvis murió, Hendrix murió, Lennon murió
genocidio
En África, Serbia, Camboya
, pesticidas
Bio-toxinas, guerra química
Todo vale en el amor y la guerra, más trabajo para el portador del féretro
Más terror, más allanamientos e incautaciones injustas
Un maremoto llegó y se apoderó de la costa de Indonesia
Terremotos en Irán, Japón y California
Los gases de efecto invernadero convirtieron el mundo en un sauna
El trauma de los morteros, los mártires, las matanzas
De socios, dolientes, padres e hijas
Nos persiguieron, nos agarraron, nos numeraron para ordenarnos
Nos violaron, nos despreciaron, para rompernos nos compraron
Riñones tercermundistas para capitanes de industria
Levantamiento en la calle, corrupción en el ministerio
Una mamada provocó la caída de una dinastía
Y los MP3 vieron la caída de una industria
Población duplicada
, alojamiento a la mitad
Repartimos recursos y matamos de hambre a las naciones más pobres
Beirut, Chechenia, se desató el infierno
Berlín, mil novecientos ochenta y nueve hombre, el muro cayó
La guerra fría terminó pero eso no detuvo más proyectiles
Waco iluminó el cielo como pozos de petróleo ardiendo
Un mundo devastado por la adicción
Dile a Orwell que la verdad siempre es más extraña que la ficción
Gran Hermano en circuito cerrado de televisión y por cable
La realidad ahora está escrita, celebridades a la venta
Jeopardy y cárcel, incautados, depuestos
Remedios y sanciones para los CEO fallidos
Tuvimos el colapso de Enron y los delitos de cuello blanco
A los inversores se les gravaron un dólar por un centavo
Las empresas de primer orden y
minas de cielo azul
Ya no elegimos bandos, elegimos líneas laterales
Rico sangrando el tipo, ciego guiando a los ciegos
Y la historia se repite, sin competir con el tiempo
Gases comiendo las mentes de los veterinarios que traen a casa
La plaga del Agente Naranja
síndrome de la guerra del golfo
Soldados enviados a casa, baja por estrés postraumático
ETS porque la manga no es sexy
El SIDA sacudió los años ochenta, parca con una bola de boliche
Metallica «Mátalos a todos»
deja que Dios los regañe a todos
los cuatro de Guildford,
chicago siete
Mumia,
Mandela,
Once del océano
Doce y media
el viernes trece
Dawn of the Dead, Pesadilla en Elm Street
Ambiente libre de armas, zona de guerra, teléfono a casa
El melanoma crece a medida que nos sumergimos en el ozono
De cosecha propia, Hydro, cocaína, Nitro
Hombre lobo en Londres
, American Psycho
Cheque, ciclones,
incendios forestales
, Bush disparar scuds
Baby boomers, Woodstock, ¿qué pasó con el amor?
¿Qué pasó con los cachorros?
Se los dieron de comer a los lobos
Establece un juicio para los pedófilos, los dejan entrar en las escuelas
Póngalos en los estudiantes, vuélvalos en los niños
Y todos los responsables deberían arder por lo que hicieron
Y si tratan de negar entonces ojo por ojo
El gobierno y la iglesia en los que tratamos de confiar
Ambos nos roban hasta que duele persiguiendo mentira tras mentira
Como astronautas persiguiendo un pastel en el cielo
Aterrizaron en la luna pero parece que no pueden regresar allí
Hace algunas preguntas sobre si alguna vez estuvieron realmente allí.
Y si estuvieran allí ahora y miraran hacia atrás
¿Podríamos mirarlos a los ojos, podríamos mirar hacia atrás?
Porque cuando miramos hacia atrás a lo que hemos hecho
¿Puedes creer en lo que nos hemos convertido?
Y mientras caminamos hacia el sol
¿Puedes creer en lo que nos hemos convertido?
Mientras caminamos hacia el sol