Traducción de la letra de la canción I'm A Ghost Restrung - Hilltop Hoods

I'm A Ghost Restrung (original)

Two sheets to the wind in a taxi
Two feet to the wind in the backseat (Two feet)
Two beeps to the car in front of us
Or one of us ending up wrapped round the chassis (These rhymes)
Thinking ‘bout these rhymes, and what they gave me
Sounds out this world, but a microphone and (Microphone)
Two turntables saved me
Took me round the world and bought me a home and (They know)
I’ve seen all these other crew’s bank too (I see you)
Not knowing all the ways people helped ‘em
Might not ever get a damn thank you
But they’re sure ‘nough gonna get a you’re welcome (You're welcome)
Matter fact, I ain’t leaving (No)
I was here first and I don’t believe 'em (No)
I was here bursting, listening to Primo and Chino and Thirstin
And missing out on being there for people in person (I'm sorry)
'Cause we don’t sleep when we’re working
We don’t bleed when we’re hurting ()
We wear our heart on our sleeve and I’m certain (Come on)
That we’ll feel the burden till we call it curtains, you feel me?
Do you feel me?
This that
Light inside the core that can blind with its force
It’s the writing on the wall;
light it up on the porch
It’s 1994, five mic’s in The Source
It’s a mighty;
mighty roar from the crowd and of course, it’s
This
Do you feel me?
Went from going through quotes in the liners
To being known from the shows on the fliers
Playing packed rooms, heading to the back room
To cool down my face with some ice from the rider
Looking out to a crowd full of lighters
And the day those lights don’t inspire us
You’ll see me walking out
I’m a ghost, I’m gone
Two sheets on a surface of water
Loose-leaf writing worthless and torn up
If I could do these words justice
You’d see how much it’s worth that I fought for
Every kid that never got one mention
Every little bit of love or affection
I’m done with pretending the sun is descending
And all good things must come to an ending
'Cause I swore to the day this is
Nothing more than a flawed entertainment biz
And if I walk away with nothing well let me tell you something
That’s fucking more than I came here with
Feel me?
(I'm gone)
Do you feel me?
(I'm gone)
And I’d be lying if I said I wasn’t grateful
For my life for my friends and for the faithful
It’s been a ride but there’s been a few times
That I’d thought I’d lose sight when the effort was so painful
But rap gave me such inspired dreams
In fact maybe touched my life when things
Got a little crazy and nobody would pay me
The ends that plainly justified the means
At last I can see we’ve all been blind
It’s hard to believe that all this time
That I wore my heart on my sleeve for this art and the scene
Gonna be hard when I leave that all behind
You feel me?
Do you feel me?
Went from going through quotes in the liners
To being known from the shows on the fliers
Playing packed rooms, heading to the back room
To cool down my face with some ice from the rider
Looking out to a crowd full of lighters
And the day those lights don’t inspire us
You’ll see me walking out
I’m a ghost, I’m gone
Went from going through quotes in the liners
To being known from the shows on the fliers
Playing packed rooms, heading to the back room
To cool down my face with some ice from the rider
Looking out to a crowd full of lighters
And the day those lights don’t inspire us
You’ll see me walking out
I’m a ghost, I’m gone
Low winter sun, light the dawn in gold
I’m a ghost, I’m gone
Though when it’s done night is on us all
I’m a ghost, I’m gone
Nowhere to run, writings on the wall
I’m a ghost, I’m gone
So when it come, rise before we fall
I’m a ghost, I’m gone
Low winter sun, light the dawn in gold
I’m a ghost, I’m gone
Broken and done dying on us all
I’m a ghost, I’m gone
Nowhere to run, writings on the wall
I’m a ghost, I’m gone
So when it comes, rise, rise, before we fall
Went from going through quotes in the liners
To being known from the shows on the fliers
Playing packed rooms, heading to the back room
To cool down my face with some ice from the rider
Looking out to a crowd full of lighters
And the day those lights don’t inspire us
You’ll see me walking out
I’m a ghost

(traducción)

Dos sábanas al viento en un taxi
Dos pies al viento en el asiento trasero (Dos pies)
Dos pitidos al coche de delante
O uno de nosotros terminando envuelto alrededor del chasis (Estas rimas)
Pensando en estas rimas y lo que me dieron
Suena este mundo, pero un micrófono y (Micrófono)
Dos tocadiscos me salvaron
Me llevó alrededor del mundo y me compró una casa y (ellos saben)
También he visto el banco de todos estos otros tripulantes (te veo)
Sin saber todas las formas en que la gente los ayudó
Puede que nunca reciba un maldito gracias
Pero están seguros de que no van a recibir un de nada (de nada)
De hecho, no me voy (No)
Estuve aquí primero y no les creo (No)
Yo estaba aquí reventando, escuchando a Primo y Chino y Thirstin
Y perderme de estar allí para la gente en persona (lo siento)
Porque no dormimos cuando estamos trabajando
No sangramos cuando nos duele ()
Llevamos nuestro corazón en la manga y estoy seguro (vamos)
Que sentiremos la carga hasta que la llamemos cortinas, ¿me entiendes?
¿Me sientes?
Esto que
Luz dentro del núcleo que puede cegar con su fuerza
Es la escritura en la pared;
enciéndelo en el porche
Es 1994, cinco micrófonos en The Source
Es un poderoso;
poderoso rugido de la multitud y, por supuesto, es
Este
¿Me sientes?
Pasó de leer citas en las líneas
Para ser conocido por los espectáculos en los volantes
Jugando en salas llenas, dirigiéndome a la trastienda
Para refrescarme la cara con un poco de hielo del jinete
Mirando a una multitud llena de encendedores
Y el día que esas luces no nos inspiren
Me verás saliendo
Soy un fantasma, me he ido
Dos hojas sobre una superficie de agua
Escritura de hojas sueltas sin valor y rota
Si pudiera hacer justicia a estas palabras
Verías cuánto vale la pena por lo que luché
Cada niño que nunca recibió una mención
Cada pedacito de amor o afecto
He terminado de fingir que el sol está descendiendo
Y todas las cosas buenas deben llegar a su fin
Porque juré hasta el día en que esto es
Nada más que un negocio de entretenimiento defectuoso
Y si me voy sin nada pues déjame decirte algo
Eso es jodidamente más de lo que vine aquí con
¿Sienteme?
(Me fuí)
¿Me sientes?
(Me fuí)
Y estaría mintiendo si dijera que no estoy agradecido
Por mi vida por mis amigos y por los fieles
Ha sido un viaje, pero ha habido algunas veces
Que pensé que perdería la vista cuando el esfuerzo fue tan doloroso
Pero el rap me dio sueños tan inspirados
De hecho, tal vez tocó mi vida cuando las cosas
Me volví un poco loco y nadie me pagaría
Los fines que claramente justificaron los medios
Por fin puedo ver que todos hemos estado ciegos
Es difícil creer que todo este tiempo
Que llevaba mi corazón en la manga por este arte y la escena
Va a ser difícil cuando deje todo eso atrás
¿Me sientes?
¿Me sientes?
Pasó de leer citas en las líneas
Para ser conocido por los espectáculos en los volantes
Jugando en salas llenas, dirigiéndome a la trastienda
Para refrescarme la cara con un poco de hielo del jinete
Mirando a una multitud llena de encendedores
Y el día que esas luces no nos inspiren
Me verás saliendo
Soy un fantasma, me he ido
Pasó de leer citas en las líneas
Para ser conocido por los espectáculos en los volantes
Jugando en salas llenas, dirigiéndome a la trastienda
Para refrescarme la cara con un poco de hielo del jinete
Mirando a una multitud llena de encendedores
Y el día que esas luces no nos inspiren
Me verás saliendo
Soy un fantasma, me he ido
Bajo sol de invierno, ilumina el amanecer en oro
Soy un fantasma, me he ido
Aunque cuando termina, la noche está sobre todos nosotros
Soy un fantasma, me he ido
Sin lugar para correr, escritos en la pared
Soy un fantasma, me he ido
Así que cuando llegue, levántate antes de que caigamos
Soy un fantasma, me he ido
Bajo sol de invierno, ilumina el amanecer en oro
Soy un fantasma, me he ido
Roto y hecho morir en todos nosotros
Soy un fantasma, me he ido
Sin lugar para correr, escritos en la pared
Soy un fantasma, me he ido
Así que cuando llegue, levántate, levántate, antes de que caigamos
Pasó de leer citas en las líneas
Para ser conocido por los espectáculos en los volantes
Jugando en salas llenas, dirigiéndome a la trastienda
Para refrescarme la cara con un poco de hielo del jinete
Mirando a una multitud llena de encendedores
Y el día que esas luces no nos inspiren
Me verás saliendo
Soy un fantasma