Traducción de la letra de la canción Fire & Grace - Hilltop Hoods, Ruel

Fire & Grace (original)

If I were, if I were, if I were in your place
If the light that was shining upon you fell on my face
Oh I would have purpose, I would have peace if I had your fire and grace
If I were, if I were, if I were in your place
I’ve never seen you struggling with crisis
Who would’ve thought
Someone so vibrant was suffering in silence
I just thought if I could take your spot for a day
That would wash all of my problems away
But you wear that mirage of perfection like a mask for depression
Never asked if you’re okay only asked for your blessing
I’m fathomless
Once I was blind with my judgements
But happiness doesn’t coincide with abundance
If we could truly see the beauty in simplicity
Maybe you and me could soothe the beast and live blissfully
Is it our wonder or the struggle in our nature
That creates a hunger 'til we’re coveting our neighbour
Because everybody want an ace of diamonds
When they’re holding a deck of spades
We’re all tryna fill a place inside us
A prison guard to an empty space
If I were, if I were, if I were in your place
If the light that was shining upon you fell on my face
Oh I would have purpose, I would have peace if I had your fire and grace
If I were, if I were, if I were in your place
Get it
When we find a value in other people’s beauty
When all we see is champions and we are just fans
When we’re so shallow and impressed by the jewellery
We find it so challenging 'cause we are just Stans
And they are all gods, they are all goddesses
We are just a hive in the halls of our offices
We are just admirers, but find that the thing is
The happiest people that we know the least ambitious
Look, with success comes the lessons like
Don’t get me wrong, I feel blessed but like every time,
I’ve been sitting in a winning position, I felt confusion
'Cause it didn’t feel like winning just felt like I wasn’t losing
I’m trying to destroy my heroes
Because I’m not trying to claw at peaks
I can admire your fire but still know that we’re
All born flawed human beings, you know
If you were in my place
You’d see your fire and grace
If I were, if I were, if I were in your place
If the light that was shining upon you fell on my face
Oh I would have purpose, I would have peace if I had your fire and grace
If I were, if I were, if I were in your place
Troubled waters can appear calm on the surface
A cool facade can be fueled by a furnace
I got grace under fire, you got fire and grace
But if I were, if I were, if I were in your place

(traducción)

Si estuviera, si estuviera, si estuviera en tu lugar
Si la luz que te alumbraba cayera sobre mi rostro
Oh, tendría un propósito, tendría paz si tuviera tu fuego y tu gracia
Si estuviera, si estuviera, si estuviera en tu lugar
Nunca te he visto luchando con la crisis
Quien lo hubiera pensado
Alguien tan vibrante estaba sufriendo en silencio
Solo pensé si podría tomar tu lugar por un día
Eso eliminaría todos mis problemas
Pero usas ese espejismo de perfección como una máscara para la depresión
Nunca pregunté si estabas bien, solo pedí tu bendición.
soy insondable
Una vez estuve ciego con mis juicios
Pero la felicidad no coincide con la abundancia.
Si realmente pudiéramos ver la belleza en la simplicidad
Tal vez tú y yo podamos calmar a la bestia y vivir felices
¿Es nuestro asombro o la lucha en nuestra naturaleza
Eso crea un hambre hasta que estamos codiciando a nuestro prójimo
Porque todo el mundo quiere un as de diamantes
Cuando tienen una baraja de picas
Todos estamos tratando de llenar un lugar dentro de nosotros
Un guardia de prisión a un espacio vacío
Si estuviera, si estuviera, si estuviera en tu lugar
Si la luz que te alumbraba cayera sobre mi rostro
Oh, tendría un propósito, tendría paz si tuviera tu fuego y tu gracia
Si estuviera, si estuviera, si estuviera en tu lugar
Consíguelo
Cuando encontramos un valor en la belleza de otras personas
Cuando todo lo que vemos son campeones y solo somos fanáticos
Cuando somos tan superficiales e impresionados por las joyas
Lo encontramos tan desafiante porque solo somos Stans
Y son todos dioses, son todas diosas
Somos solo una colmena en los pasillos de nuestras oficinas
Solo somos admiradores, pero descubrimos que la cosa es
Las personas más felices que conocemos las menos ambiciosas
Mira, con el éxito vienen las lecciones como
No me malinterpreten, me siento bendecido, pero como siempre,
He estado sentado en una posición ganadora, sentí confusión
Porque no tenía ganas de ganar, solo sentía que no estaba perdiendo
Estoy tratando de destruir a mis héroes
Porque no estoy tratando de arañar los picos
Puedo admirar tu fuego pero aún sé que somos
Todos nacen seres humanos defectuosos, ya sabes
Si estuvieras en mi lugar
Verías tu fuego y gracia
Si estuviera, si estuviera, si estuviera en tu lugar
Si la luz que te alumbraba cayera sobre mi rostro
Oh, tendría un propósito, tendría paz si tuviera tu fuego y tu gracia
Si estuviera, si estuviera, si estuviera en tu lugar
Las aguas turbulentas pueden parecer tranquilas en la superficie
Una fachada fría puede ser alimentada por un horno
Tengo gracia bajo fuego, tienes fuego y gracia
Pero si estuviera, si estuviera, si estuviera en tu lugar