Traducción de la letra de la canción She's So Ugly - Hilltop Hoods

She's So Ugly (original)

Hillatoppa, hilla, hilla, hillatoppa,
Finish off a fifth of vodka, light it up and spit it on ya,
Man me and P-Dela got a hella proper,
Flow, see what I’m saying like a teleprompter?
And you could never stop us, fucking posers,
Appetite for destruction like Guns N' Roses,
We come like Moses, down from the Hilltop a,
Pain killer, pill popper, brain killer, slurring like,
Haim still a threat when we fill up a field,
Like an open air opera, sample a snare off a,
Vinyl they wanna take a piece like a sharecropper,
Stifle creativity, and its not fair fuckers,
Before you try this just know that you’d have better luck,
Trying to stare off a man with no eyelids,
This is a rare offer so take advantage,
A carnival of carnage climbing out your garbage,
Man we’re off the hook like a carcass,
These bastards try and sell shares off an artist,
Fuck your share offer, cos we’re off the map,
And we can’t be bought with any fair offer,
Mattafact fuck unfair offers, can’t be bought,
What the pair offer can’t be taught,
I used to love her, then they kidnapped her,
Dragged her through the streets and they shaved her fucking hair off her
And she’s so ugly,
The music’s asking why he don’t love me,
You’ve been used by too many guys,
And now I can’t look you in the eye,
But when I met her, I was like she’s so lovely,
And she said ‘I'd let him cut me', but now it’s like,
You’ve been used by too many guys,
And now I can’t look you in the eye,
Wish I never met her
This aint life in the fast lane,
This is hard rain, soaking and knowing you missed the last train,
This aint a date for the day,
It’s made that it stays timeless, they’ll never take that away,
This aint glamour and shine, cameras, dimes,
It’s me handling mine in hazardous times,
This aint love and romance it’s hate, gluttons and antics,
Paint brushing the canvas, aint nothing attractive,
So fuck a make-over, cant take the weight like a pay loader,
Then we throw ya to the flame thrower,
This aint silver lined clouds,
It’s real and right now for the crowd to put a meal in my mouth,
This aint a beautiful temptress, nor a youthful apprentice,
In the cubical doing usual stretches,
It’s ugly and ravished, hungry and damaged,
But she’s mine and the only thing that loves me that matters
And she’s so ugly,
The music’s asking why he don’t love me,
You’ve been used by too many guys,
And now I can’t look you in the eye,
But when I met her, I was like she’s so lovely,
And she said ‘I'd let him cut me', but now it’s like,
You’ve been used by too many guys,
And now I can’t look you in the eye,
Wish I never met her

(traducción)

Hillatoppa, hilla, hilla, hillatoppa,
Termina una quinta parte de vodka, enciéndelo y escúpelo sobre ti,
Hombre, yo y P-Dela tenemos un hella apropiado,
Flujo, ¿ves lo que estoy diciendo como un teleprompter?
Y nunca podrías detenernos, jodidos farsantes,
Apetito por la destrucción como Guns N' Roses,
Venimos como Moisés, bajamos de la cima de la colina,
Analgésico, pastillero, asesino cerebral, arrastrando las palabras,
Haim sigue siendo una amenaza cuando llenamos un campo,
Como una ópera al aire libre, prueba una trampa de un,
Vinilo que quieren tomar una pieza como un aparcero,
Sofocar la creatividad, y no es justo hijos de puta,
Antes de intentar esto, solo debes saber que tendrás mejor suerte,
Tratando de mirar a un hombre sin párpados,
Esta es una oferta rara, así que aproveche,
Un carnaval de carnicería saliendo de tu basura,
Hombre, estamos libres como un cadáver,
Estos bastardos tratan de vender acciones de un artista,
A la mierda tu oferta de acciones, porque estamos fuera del mapa
Y no podemos ser comprados con ninguna oferta justa,
Mattafact joder ofertas injustas, no se puede comprar,
Lo que la pareja ofrece no se puede enseñar,
Yo la amaba, luego la secuestraron,
La arrastraron por las calles y le raparon el maldito pelo
Y ella es tan fea,
La música pregunta por qué no me ama,
Te han utilizado demasiados chicos,
Y ahora no puedo mirarte a los ojos,
Pero cuando la conocí, pensé que era tan encantadora,
Y ella dijo 'Le dejaría cortarme', pero ahora es como,
Te han utilizado demasiados chicos,
Y ahora no puedo mirarte a los ojos,
Ojalá nunca la hubiera conocido
Esta no es la vida en el carril rápido,
Esto es lluvia fuerte, empapada y sabiendo que perdiste el último tren,
Esta no es una cita para el día,
Está hecho para que permanezca atemporal, nunca lo quitarán,
Esto no es glamour y brillo, cámaras, monedas de diez centavos,
Soy yo manejando el mío en tiempos peligrosos,
Esto no es amor y romance, es odio, glotones y travesuras,
Pintar con brocha el lienzo, no es nada atractivo,
Así que a la mierda un cambio de imagen, no puedo soportar el peso como un cargador de pago,
Luego te arrojamos al lanzallamas,
Estas no son nubes revestidas de plata,
Es real y ahora mismo que la multitud me ponga comida en la boca,
Esta no es una bella tentadora, ni una joven aprendiz,
En el cubiculo haciendo los estiramientos habituales,
Es feo y embelesado, hambriento y dañado,
Pero ella es mía y lo único que me ama que importa
Y ella es tan fea,
La música pregunta por qué no me ama,
Te han utilizado demasiados chicos,
Y ahora no puedo mirarte a los ojos,
Pero cuando la conocí, pensé que era tan encantadora,
Y ella dijo 'Le dejaría cortarme', pero ahora es como,
Te han utilizado demasiados chicos,
Y ahora no puedo mirarte a los ojos,
Ojalá nunca la hubiera conocido