Traducción de la letra de la canción Through The Dark Restrung - Hilltop Hoods

Through The Dark Restrung (original)

The very day you were born, your light shone bold in the dark
The doctor said you had a hole in your heart
Just knew you were making room for a whole lot of heart
And loved you from that day until your soul would depart
You took your first breath upon my chest
I built you a good nest before I left
It wasn’t that I never loved your mother
But two happy homes are better than one that suffered
Every regret in this life that I made
Have been tempered by the strength in your eyes everyday
I know you never said that you’d like me to stay
Still I’m sorry I neglected you while I was away
You were eight when we headed to casualty
And no child should face their death or mortality
You taught me patience, strength and morality
And I’d burden this weight instead of you happily
That night, you asked if you’d die from your sickness
And why had it chosen your life out of millions
You filled me with a pride I was missing
'Cause grown men cry they lack your type of resilience
Only when it’s dark are the stars so bright
For your fight you’re gonna harbour these scars for life
But you a brave little soul, came in the cold
Like a fighter hope you find that same flame when you’re old
Fall asleep
And lay with me
We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
I wrote this while you slept in a hospital bed
Know this, your breath at the cost of my breath
I’d forego this life, let you honour my death
If you could know what it’s like to live long and regret
So you can fight, you can shove, you can bleed and hurt
You can cry, you can love, learn your creed or worth
Earn your stripes, act dumb, cut your teeth or worse
Or take a wife to become your sky, sea and earth
But if these are things that you never see
With no god, just me, here to set you free
And most others won’t understand the hell in which you’ve been in
Till they’ve wrestled with a demon
But take heart, to be brave we first need fear
That same heart that’s seen pain yet persevered
Will serve you, I know this world is, of course, unfair
And hurt you, but these virtues are yours to bear
I named you lionhearted the day you’re born
They say the night is darkest before the dawn
I’ll take your hand upon this path, if you can light a spark
Then we can find some calm in a raging storm
Ain’t nothing left to scare you, see?
So we can live, laugh and cherish every breath we breathe
And no matter where you go know I’ll never leave
'Cause even when we’re gone we’re living in a memory, so live on
Fall asleep
And lay with me
We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
Fall asleep
And lay with me
We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
And I’m sorry that I can’t take your pain, or answer why
We’ll lay awake through darker skies
I say your name, you cast a light
You’re a flame on a starless night
And I didn’t know I was lost till you found me
Didn’t know I was locked here without keys
But we can walk across all these boundaries
You and me, nothing here to stop you, you’re now free
So I wrote this to give you hope
For every good thing in life you’ll live to know
They say cancer survivors are gifted though
Let me know if that isn’t so

(traducción)

El mismo día que naciste, tu luz brilló audaz en la oscuridad
El médico dijo que tenías un agujero en el corazón.
Solo sabía que estabas haciendo espacio para un montón de corazón
Y te amé desde ese día hasta que tu alma se fuera
Tomaste tu primer aliento sobre mi pecho
Te construí un buen nido antes de irme
No fue que nunca ame a tu madre
Pero dos hogares felices son mejores que uno que sufrió
Cada arrepentimiento en esta vida que hice
Han sido templados por la fuerza en tus ojos todos los días
Sé que nunca dijiste que te gustaría que me quedara
Aún así, lamento haberte descuidado mientras estaba fuera
Tenías ocho años cuando nos dirigimos a urgencias
Y ningún niño debe enfrentarse a su muerte o mortalidad.
Me enseñaste paciencia, fuerza y ​​moralidad.
Y cargaría este peso en lugar de ti felizmente
Esa noche, preguntaste si morirías a causa de tu enfermedad.
¿Y por qué había elegido tu vida entre millones
Me llenaste de un orgullo que me faltaba
Porque los hombres adultos lloran porque les falta tu tipo de resiliencia
Solo cuando está oscuro las estrellas son tan brillantes
Por tu lucha vas a albergar estas cicatrices de por vida
Pero tú, una pequeña alma valiente, viniste en el frío
Como un luchador, espero que encuentres esa misma llama cuando seas viejo
Quedarse dormido
y acuéstate conmigo
Buscaremos en la noche estrellas fugaces
Si no pueden tomar
lejos tu dolor
Tomaré tu mano, caminaré a través de la oscuridad
La oscuridad
A través de la oscuridad
Escribí esto mientras dormías en una cama de hospital
Sepa esto, su aliento a costa de mi aliento
Renunciaría a esta vida, deja que honres mi muerte
Si pudieras saber lo que es vivir mucho y arrepentirse
Entonces puedes pelear, puedes empujar, puedes sangrar y lastimar
Puedes llorar, puedes amar, aprender tu credo o tu valor
Gánate tus galones, hazte el tonto, córtate los dientes o algo peor
O tomar una esposa para que se convierta en tu cielo, mar y tierra
Pero si estas son cosas que nunca ves
Sin dios, solo yo, aquí para liberarte
Y la mayoría de los demás no entenderán el infierno en el que has estado
Hasta que hayan luchado con un demonio
Pero anímate, para ser valiente primero necesitamos miedo
Ese mismo corazón que ha visto el dolor pero perseveró
Te servirá, sé que este mundo es, por supuesto, injusto
y lastimarte, pero estas virtudes son tuyas para soportar
Te llamé corazón de león el día que naciste
Dicen que la noche es más oscura antes del amanecer
Tomaré tu mano en este camino, si puedes encender una chispa
Entonces podemos encontrar algo de calma en una tormenta furiosa
No queda nada para asustarte, ¿ves?
Para que podamos vivir, reír y apreciar cada aliento que respiramos
Y no importa a dónde vayas, sé que nunca me iré
Porque incluso cuando nos hayamos ido, estamos viviendo en un recuerdo, así que sigue vivo
Quedarse dormido
y acuéstate conmigo
Buscaremos en la noche estrellas fugaces
Si no pueden tomar
lejos tu dolor
Tomaré tu mano, caminaré a través de la oscuridad
Quedarse dormido
y acuéstate conmigo
Buscaremos en la noche estrellas fugaces
Si no pueden tomar
lejos tu dolor
Tomaré tu mano, caminaré a través de la oscuridad
La oscuridad
A través de la oscuridad
Y lamento no poder soportar tu dolor o responder por qué
Nos quedaremos despiertos a través de cielos más oscuros
Digo tu nombre, arrojas una luz
Eres una llama en una noche sin estrellas
Y no sabía que estaba perdido hasta que me encontraste
No sabía que estaba encerrado aquí sin llaves
Pero podemos cruzar todos estos límites
Tú y yo, nada aquí que te detenga, ahora eres libre
Así que escribí esto para darte esperanza
Por cada cosa buena en la vida vivirás para saber
Dicen que los sobrevivientes de cáncer son superdotados
Avísame si no es así