Traducción de la letra de la canción What Becomes Of Us - Hilltop Hoods

What Becomes Of Us (original)

They’re like a road map to show you the way
No tomorrow if there’s no today, 'cause
Time will take all we’ve left, we’ve only now
So fly away, hold your breath and don’t look down
What becomes of us?
If our mistakes are the sum of us
Missing all the beauty right in front of us
Here we are
Our pride got a hold of us
One road too far
Our past blindfolding us
Here we are
Our world in front of us
If we lose our path
Then what becomes of us?
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Every road of my life, I’ve had to build across a broken divide
Cornered animals only know how to fight, so why’s it feel like
For winning every argument, I lose a little part of us?
If I concede that I could be the feud within this partnership
Then I don’t know where I stand, maybe lately
I been focused on my own just trying to broker a plan
If everything’s left unspoken then I know that we’re damned
And we’ll keep drowning with this weight tied to both of our hands
But don’t mistake my silence for my withdraw
'Cause only people caught inside a war say it’s worth fighting for
If this encompasses us, what becomes of us?
Missing all the beauty right in front of us
Here we are
Our pride got a hold of us
One road too far
Our past blindfolding us
Here we are
Our world in front of us
If we lose our path
Then what becomes of us?
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Asked a friend a question, said
«How much do you drink at night?
'Cause that’s how much I spill»
I tried to drown my demons, but my demons they grew gills, I
Feel I have no chill but don’t want my heart to give 'cause
I’m a father and I’ve got two other hearts to live for
Frida said, «Viva La Vida'»
I’ma meet her on the other side and fall at her feet I’ve
Never heard such good advice, not here to pass the time
I’m here to map a story on my face with laughter lines, right?
We can’t see the path sometimes 'cause of our busy lives, like
We can’t see the stars at night 'cause of the city lights, I
Need to step away and find my balance
Redecorate my mind palace, my, my, Alice
I went down the rabbit-hole to find my sadness
And crush it like it’s Adderall, I mind my manners
And try to be kind when I find my answers
I’m going to be fine
Here we are (Are)
Our pride got a hold of us
One road too far
Our past blindfolding us
Here we are (Here we are)
Our world in front of us (Ooh)
If we lose our path
Then what becomes of us?
(Of us?)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

(traducción)

Son como un mapa de ruta para mostrarte el camino
No mañana si no hay hoy, porque
El tiempo tomará todo lo que nos queda, solo tenemos ahora
Así que vuela, aguanta la respiración y no mires hacia abajo
¿Qué pasa con nosotros?
Si nuestros errores son la suma de nosotros
Extrañando toda la belleza justo en frente de nosotros
Aquí estamos
Nuestro orgullo se apoderó de nosotros
Un camino demasiado lejos
Nuestro pasado nos venda los ojos
Aquí estamos
Nuestro mundo frente a nosotros
Si perdemos nuestro camino
Entonces, ¿qué será de nosotros?
oh-oh-oh
oh-oh-oh
Cada camino de mi vida, he tenido que construir a través de una brecha rota
Los animales acorralados solo saben cómo pelear, así que ¿por qué se siente así?
¿Por ganar cada discusión, pierdo una pequeña parte de nosotros?
Si concedo que yo podría ser la pelea dentro de esta sociedad
Entonces no sé dónde estoy parado, tal vez últimamente
Me he centrado en lo mío solo tratando de negociar un plan
Si todo queda sin hablar, entonces sé que estamos condenados
Y seguiremos ahogándonos con este peso atado a nuestras dos manos
Pero no confundas mi silencio con mi retiro
Porque solo las personas atrapadas en una guerra dicen que vale la pena luchar
Si esto nos engloba, ¿qué será de nosotros?
Extrañando toda la belleza justo en frente de nosotros
Aquí estamos
Nuestro orgullo se apoderó de nosotros
Un camino demasiado lejos
Nuestro pasado nos venda los ojos
Aquí estamos
Nuestro mundo frente a nosotros
Si perdemos nuestro camino
Entonces, ¿qué será de nosotros?
oh-oh-oh
oh-oh-oh
Le hice una pregunta a un amigo, dijo
«¿Cuánto bebes por la noche?
Porque eso es lo mucho que derramo»
Traté de ahogar a mis demonios, pero a mis demonios les crecieron branquias, yo
Siento que no tengo escalofríos pero no quiero que mi corazón ceda porque
Soy padre y tengo otros dos corazones por los que vivir
Frida dijo: «Viva La Vida»
Me encontraré con ella en el otro lado y caeré a sus pies.
Nunca escuché un consejo tan bueno, no estoy aquí para pasar el tiempo
Estoy aquí para mapear una historia en mi cara con líneas de risa, ¿verdad?
A veces no podemos ver el camino debido a nuestras vidas ocupadas, como
No podemos ver las estrellas por la noche debido a las luces de la ciudad, yo
Necesito alejarme y encontrar mi equilibrio
Redecora mi palacio mental, mi, mi, Alice
Bajé por la madriguera del conejo para encontrar mi tristeza
Y aplastarlo como si fuera Adderall, me importan mis modales
Y tratar de ser amable cuando encuentre mis respuestas
voy a estar bien
Aquí estamos (Estamos)
Nuestro orgullo se apoderó de nosotros
Un camino demasiado lejos
Nuestro pasado nos venda los ojos
Aquí estamos (Aquí estamos)
Nuestro mundo frente a nosotros (Ooh)
Si perdemos nuestro camino
Entonces, ¿qué será de nosotros?
(¿De nosotros?)
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh