Traducción de la letra de la canción Brown-Eyed Women - Hiss Golden Messenger

Brown-Eyed Women (original)

Gone are the days when the ox fall down
Take up the yoke and plow the fields around
Gone are the days when the ladies said «Please
Gentle Jack Jones, won’t you come to me»
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty, but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man’s gettin' on
1920 when he stepped to the bar
Drank to the dregs of the whiskey jar
1930 when the wall caved in
He made his way selling red-eyed gin
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty, but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man’s gettin' on
Delilah Jones was the mother of twins
Two times over, and the rest were sins
Raised eight boys, only I turned bad
Didn’t get the lickin’s that the other ones had
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty, but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man’s gettin' on
Tumble down shack on Big Foot county
Snowed so hard that the roof caved in
Delilah Jones went to meet her God
And the old man never was the same again
Daddy made whiskey and he made it well
Cost two dollars and it burned like hell
I cut hick’ry just to fire the still
Drink down a bottle and be ready to kill
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty, but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man’s gettin' on
Gone are the days when the ox fall down
Take up the yoke and plow the fields around
Gone are the days when the ladies said «Please
Gentle Jack Jones, won’t you come to me?»
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty, but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man’s gettin' on

Brown-Eyed Women (traducción)

Atrás quedaron los días en que el buey se caía
Toma el yugo y ara los campos alrededor
Atrás quedaron los días en que las damas decían «Por favor
Gentil Jack Jones, ¿no vendrás a mí?
Mujeres de ojos marrones y granadina roja
La botella estaba polvorienta, pero el licor estaba limpio.
Sonido del trueno con la lluvia cayendo
Y parece que el viejo se está poniendo en marcha
1920 cuando pisó el bar
Bebí hasta los restos de la jarra de whisky
1930 cuando el muro se derrumbó
Se abrió camino vendiendo ginebra de ojos rojos
Mujeres de ojos marrones y granadina roja
La botella estaba polvorienta, pero el licor estaba limpio.
Sonido del trueno con la lluvia cayendo
Y parece que el viejo se está poniendo en marcha
Delilah Jones era madre de mellizos
Dos veces, y el resto fueron pecados
Crié a ocho niños, solo que me volví malo
No obtuve las lamidas que los otros tenían
Mujeres de ojos marrones y granadina roja
La botella estaba polvorienta, pero el licor estaba limpio.
Sonido del trueno con la lluvia cayendo
Y parece que el viejo se está poniendo en marcha
Cabaña derrumbada en el condado de Big Foot
Nevó tanto que el techo se derrumbó
Delilah Jones fue al encuentro de su Dios
Y el viejo nunca volvió a ser el mismo
Papá hizo whisky y lo hizo bien
Costó dos dólares y se quemó como el infierno
Corté nogal solo para disparar el alambique
Bebe una botella y prepárate para matar
Mujeres de ojos marrones y granadina roja
La botella estaba polvorienta, pero el licor estaba limpio.
Sonido del trueno con la lluvia cayendo
Y parece que el viejo se está poniendo en marcha
Atrás quedaron los días en que el buey se caía
Toma el yugo y ara los campos alrededor
Atrás quedaron los días en que las damas decían «Por favor
Gentil Jack Jones, ¿no vendrás a mí?»
Mujeres de ojos marrones y granadina roja
La botella estaba polvorienta, pero el licor estaba limpio.
Sonido del trueno con la lluvia cayendo
Y parece que el viejo se está poniendo en marcha