Traducción de la letra de la canción Teško Je Ful Biti Kul - Hladno Pivo, Edo Maajka

Teško Je Ful Biti Kul (original)

Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaju
Kose te riječi, kratki rafali
Osjećaš se tako mali
Jer di nači jake rime
Kraj ovakve male domovine
Imaš sample, imaš beat
Samo riječi su ti loše
Misliš da bi imao hit
Da imaš drugu boju kože
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaj
Rafalna paljba, inflacija riječi
I ti bi htio nešto reći
O svom mraku, o svom kvartu
I gangovima na Pantovčaku
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
Zato obilaziš kafiće, da bi načuo priče
O borbi kvartova, uličnih ratova
Skupih drolja i skupih satova
I svemu što se rimuje na atova
Dobro je, ne laprdaj!
Prihvatit' nove stvari ljudi nekad ne žele
Najbolji igrač im Pele, a muzičar Zele
Ljudi šišaju, peru kosu, druge su navike
A ti si ost’o inventar Jabuke
Tvoji ne kuže, vers traje duže
Cijeli album ima teksta k’o jedna moja pjesma
I znaš napisat' pjesmu, ne gubiš niti
Ja je sempliram, napravim hit
Al' ti možeš zaradit', stari hit obradit
Nije lako treba znat', umotat' plagijat
Kad se isprazni kasa bit' ćete Četri asa
I za sve seljake radit' narodnjake!!!
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Al' je naći rime
Kraj ovakve domovine

(traducción)

No es fácil cuando eres el oro de mamá
Luce tan malvado
No es fácil, pero tal vez por eso
Esos hormigueos pasan cuando los negros gordos rapean
Palabras inclinadas, ráfagas cortas
te sientes tan pequeño
Porque encuentras rimas fuertes
El fin de una patria tan pequeña
Tienes una muestra, tienes un ritmo
Solo las palabras son malas para ti
¿Crees que tendría un éxito?
Que tienes otro color de piel
Es difícil ser genial cuando estás aquí
Es difícil ser genial cuando estás aquí
Es difícil encontrar las rimas correctas
El fin de una patria tan pequeña
No es fácil cuando eres el oro de mamá
Luce tan malvado
No es fácil, pero tal vez por eso
Esos hormigueos pasan cuando los negros gordos rapean
Explosión de fuego, inflación de palabras
Y quieres decir algo
Sobre su oscuridad, sobre su barrio
Y pandillas en Pantovčak
Es difícil ser genial cuando estás aquí
Es difícil ser genial cuando estás aquí
Es difícil encontrar las rimas correctas
El fin de una patria tan pequeña
Por eso visitas los cafés para escuchar historias.
Sobre la lucha de barrios, guerras callejeras
Zorras caras y relojes caros
Y todo lo que rima con atova
¡Está bien, no hables!
A veces la gente no quiere aceptar cosas nuevas.
Su mejor jugador es Pelé, y el músico es Zele.
La gente se corta el pelo, se lava el pelo, otros hábitos
Y te quedas con el inventario de Apple
Lo tuyo no entiende, el verso dura más.
Todo el álbum tiene letras como una de mis canciones.
Y sabes escribir una canción, tampoco pierdes
Lo pruebo, hago un éxito
Pero puedes ganar dinero, procesar un viejo golpe
No es fácil saber, envolver el plagio
Cuando la caja registradora esté vacía, serás Cuatro Ases
Y trabajo para todos los campesinos!!!
Es difícil ser genial cuando estás aquí
Es difícil ser genial cuando estás aquí
Es difícil encontrar las rimas correctas
El fin de una patria tan pequeña
Es difícil ser genial cuando estás aquí
Es difícil ser genial cuando estás aquí
Pero es una rima para encontrar
El fin de una patria así