Traducción de la letra de la canción Headspace - Homebound

Headspace (original)

At least I will see all the stress that I’ll save
Not the one in a mess digging my early grave
So I’ll just second guess
Try not regret what the same old voice tells me in my head
So instead I’ll get it off my chest
Here’s to hoping it’s all for the last time
I want to tell myself that I’ll move on and I’ll carry on without you
I start to think why I wasted time
Tried to get in your head when I should’ve been looking after mine
So I’ll carry on without you
When I’d fall asleep thinking about you
And all the times I’d ever share my deepest thoughts when I thought you cared
What is it I had to prove?
I don’t need your false concern or your apathy to know that your future was
never with me
Your future was never with me
Stuck in a rut, invested in feelings
That keep me awake
And I know that I’ll be fine
Need a little space and time to see there’s so much more to life but for now
I’m giving in
I guess it’s safe to say I’ve been replaced
I did everything I could for you but couldn’t fill that space
In light of all this pain I’ll move on in a different vein
Another leaf I’ve turned, a lesson learned
Here’s to hoping it’s all for the last time

Headspace (traducción)

Al menos veré todo el estrés que me ahorraré
No el que está en un lío cavando mi tumba temprana
Así que solo voy a adivinar
Trata de no arrepentirte de lo que la misma vieja voz me dice en mi cabeza
Así que, en lugar de eso, lo sacaré de mi pecho
Aquí está la esperanza de que sea todo por última vez
quiero decirme a mi mismo que seguire adelante y seguire sin ti
Empiezo a pensar por qué perdí el tiempo
Intenté entrar en tu cabeza cuando debería haber estado cuidando la mía
Así que seguiré sin ti
Cuando me dormía pensando en ti
Y todas las veces que compartiría mis pensamientos más profundos cuando pensé que te importaba
¿Qué es lo que tenía que probar?
No necesito tu falsa preocupación o tu apatía para saber que tu futuro estaba
nunca conmigo
Tu futuro nunca estuvo conmigo
Atrapado en una rutina, invertido en sentimientos
Que me mantienen despierto
Y sé que estaré bien
Necesito un poco de espacio y tiempo para ver que hay mucho más en la vida, pero por ahora
me estoy rindiendo
Supongo que es seguro decir que me han reemplazado
Hice todo lo que pude por ti pero no pude llenar ese espacio
A la luz de todo este dolor, seguiré adelante en una vena diferente
Otra hoja que he dado vuelta, una lección aprendida
Aquí está la esperanza de que sea todo por última vez