Traducción de la letra de la canción Pensive - Homebound

Pensive (original)

Until one door closes, another won’t open
It’s hard to believe when disheartened and broken
Too much of our lives contemplating what might
make a difference
I rewrite the script almost every day
The same story’s told with no sign of change
When times slipping through your fingers
The cloud of doubt begins to linger
On all the things I said I should’ve done
By the time I’m turning twenty one
Do you think about all the time you spend wishing
this could end?
Longing for a reason to leave this all behind
But further down the line and I’m stuck in this skin of mine living some other
life
Waiting around hoping for something more
Still I’m digging myself a hole
The further away I go, the more I forget what I’m doing this for
Until one door closes, another won’t open
It’s hard to believe when disheartened and broken
I spill my guts into it
Wait around and see what sticks
I had my head up in the clouds
Never came down to deal with this reality that people talk about
As if at my age they had life figured out
Too much of our lives contemplating what might make a difference.
'cause I curse myself almost every day
Thinking how I nearly walked away
Do you think about all the time you spend wishing this could end?
Longing for a reason to leave this all behind
But further down the line and I’m stuck in this skin of mine living some other
life
Waiting around hoping for something more
Still I’m digging myself a hole
The further away I go, the more I forget what I’m doing this for
I wanted you to know, I’ll have something to show

Pensive (traducción)

Hasta que una puerta se cierre, otra no se abrirá
Es difícil de creer cuando está desanimado y roto
Demasiado de nuestras vidas contemplando lo que podría
Hacer la diferencia
Reescribo el guión casi todos los días.
La misma historia se cuenta sin signos de cambio
Cuando el tiempo se te escapa entre los dedos
La nube de la duda comienza a persistir
En todas las cosas que dije que debería haber hecho
Para cuando tenga veintiún años
¿Piensas en todo el tiempo que pasas deseando
esto podria terminar?
Anhelando una razón para dejar todo esto atrás
Pero más adelante en la línea y estoy atrapado en esta piel mía viviendo en otra
la vida
Esperando esperando algo más
Todavía me estoy cavando un hoyo
Cuanto más me alejo, más me olvido de por qué estoy haciendo esto
Hasta que una puerta se cierre, otra no se abrirá
Es difícil de creer cuando está desanimado y roto
Derramo mis tripas en eso
Espere y vea qué se pega
tenía la cabeza en las nubes
Nunca bajé a lidiar con esta realidad de la que la gente habla
Como si a mi edad tuvieran la vida resuelta
Demasiado de nuestras vidas contemplando lo que podría marcar la diferencia.
porque me maldigo casi todos los días
Pensando en cómo casi me alejo
¿Piensas en todo el tiempo que pasas deseando que esto termine?
Anhelando una razón para dejar todo esto atrás
Pero más adelante en la línea y estoy atrapado en esta piel mía viviendo en otra
la vida
Esperando esperando algo más
Todavía me estoy cavando un hoyo
Cuanto más me alejo, más me olvido de por qué estoy haciendo esto
Quería que supieras, tendré algo que mostrar