Traducción de la letra de la canción Fine Line - Hootie & The Blowfish

Fine Line (original)

There’s a curve in the highway just south of town
Where a man has pulled over to figure life out
With only his conscience and the lonesome sound
Of diesels windin' up the grade
He’s got a wife and two kids, they love him so
And a woman down in Georgia, she startin' to show
He’s damned if he leaves and he' sure damned if he don’t
And he wonders how life got this way
('Cause its) A fine line in between right and wrong
(Yeah) He’s been crossing over that border way too long
He shoulda seen it comin' at him right from the start
Now there ain’t no escape from a broken heart
Now the call of the highway is a powerful thing
Like the pull of a lover or a child in a swing
He gave his heart to two women, only one wears his ring
They’re both gonna have his babies now
So how do you confess what words won’t explain
He never intended to cause this much pain
Now he feels like a farmer who went prayin' for rain
And got that he bargained from the clouds
(And its)
He’ll turn his care around tonight
Go home and try to face the truth
Everyone involed’s getting" hurt
And there ain’t nothin' he can do
He shoulda seen it comin' at him right from the start
Now there ain’t no escape, now there ain’t no escape
From
Now there ain’t no escape from a broken heart
Yeah they’re all gonna wind up with a broken heart
Nobody’s getting' out without a broken heart

Fine Line (traducción)

Hay una curva en la carretera justo al sur de la ciudad
Donde un hombre se ha detenido para descubrir la vida
Con solo su conciencia y el sonido solitario
De diesel subiendo el grado
Tiene esposa y dos hijos, lo aman tanto.
Y una mujer en Georgia, ella comienza a mostrar
Está condenado si se va y seguro que está condenado si no lo hace.
Y se pregunta cómo la vida se volvió así
(Porque es) Una fina línea entre el bien y el mal
(Sí) Ha estado cruzando esa frontera demasiado tiempo
Debería haberlo visto venir hacia él desde el principio.
Ahora no hay escape de un corazón roto
Ahora la llamada de la carretera es algo poderoso
Como el tirón de un amante o un niño en un columpio
Le entregó su corazón a dos mujeres, solo una lleva su anillo
Ambos van a tener sus bebés ahora.
Entonces, ¿cómo confiesas lo que las palabras no explicarán?
Nunca tuvo la intención de causar tanto dolor.
Ahora se siente como un granjero que fue a rezar por la lluvia
Y consiguió que regateara desde las nubes
(Y es)
Él cambiará su cuidado esta noche
Ve a casa y trata de enfrentar la verdad
Todos los involucrados están siendo lastimados
Y no hay nada que pueda hacer
Debería haberlo visto venir hacia él desde el principio.
Ahora no hay escapatoria, ahora no hay escapatoria
Desde
Ahora no hay escape de un corazón roto
Sí, todos van a terminar con el corazón roto
Nadie va a salir sin un corazón roto