Traducción de la letra de la canción Little Brother - Hootie & The Blowfish

Little Brother (original)

How you gonna say what you can and can’t do
Sitting in the crib, parked in front of the tube
You’re mad at the world like she owe you
What you think opportunity’s gonna come looking for you?
Not a damn thing changed
You’re just another football waiting to be tossed in the game
You’re flossing again
You talk a good game, but you’re still trying hard to maintain
Little brother, a ship can’t sail without the water
The world could be yours if you want her
But you gotta be willing to go out and get it
When you get it, keep winning
Everyday you’re out slinging that thing
No worries or cares of what your mama may say
Trying to get what you want in your life
The cars, the clothes, the hos, the ice
Not a damn thing changed
You’re still another football waiting to be tossed in the game
You’re flossing again
You talk a good game but you’re still struggling hard to maintain
Little brother, a ship can’t sail without the water, no
The world could be yours if you want her
But you gotta be willing to go out and get it
When you get it, keep winning
Little brother, no, a ship can’t sail without the water
The world could be yours if you want her
But you gotta be willing to go out and get it
When you get it, keep winning
Everything you want could be yours
If you were just to try
All the troubles that you feel will fade away
Like shooting stars across the sky
All the dreams I hope you feel
Soon, someday, shall be fulfilled
Time is moving rapidly
Don’t let it pass you by, yeah
Little brother, no, a ship can’t sail without the water
The world could be yours if you want her
But you gotta be willing to go out and get it
When you get it, keep winning
Little brother, no, a ship can’t sail without the water
The world could be yours if you want her
But you gotta be willing to go out and get it
When you get it, keep winning
Little brother, no, a ship can’t sail without the water
The world could be yours if you want her
But you gotta be willing to go out and get it
When you get it, keep winning
Little brother, no, a ship can’t sail without the water

(traducción)

¿Cómo vas a decir lo que puedes y no puedes hacer?
Sentado en la cuna, estacionado frente al metro
Estás enojado con el mundo como si te lo debiera
¿Qué crees que la oportunidad vendrá a buscarte?
No ha cambiado nada
Eres solo otra pelota de fútbol esperando a ser lanzada en el juego
estás usando hilo dental de nuevo
Hablas un buen juego, pero aún te esfuerzas por mantener
Hermanito, un barco no puede navegar sin el agua
El mundo podría ser tuyo si la quieres
Pero tienes que estar dispuesto a salir y conseguirlo
Cuando lo consigas, sigue ganando
Todos los días estás tirando esa cosa
No te preocupes ni te preocupes por lo que tu mamá pueda decir
Tratando de conseguir lo que quieres en tu vida
Los autos, la ropa, las hos, el hielo
No ha cambiado nada
Todavía eres otro balón de fútbol esperando a ser lanzado en el juego
estás usando hilo dental de nuevo
Hablas un buen juego pero todavía estás luchando duro para mantener
Hermanito, un barco no puede navegar sin el agua, no
El mundo podría ser tuyo si la quieres
Pero tienes que estar dispuesto a salir y conseguirlo
Cuando lo consigas, sigue ganando
Hermanito, no, un barco no puede navegar sin el agua
El mundo podría ser tuyo si la quieres
Pero tienes que estar dispuesto a salir y conseguirlo
Cuando lo consigas, sigue ganando
Todo lo que quieras podría ser tuyo
Si solo fueras a intentarlo
Todos los problemas que sientes se desvanecerán
Como estrellas fugaces en el cielo
Todos los sueños que espero que sientas
Pronto, algún día, se cumplirá
El tiempo se mueve rápidamente
No dejes que te pase, sí
Hermanito, no, un barco no puede navegar sin el agua
El mundo podría ser tuyo si la quieres
Pero tienes que estar dispuesto a salir y conseguirlo
Cuando lo consigas, sigue ganando
Hermanito, no, un barco no puede navegar sin el agua
El mundo podría ser tuyo si la quieres
Pero tienes que estar dispuesto a salir y conseguirlo
Cuando lo consigas, sigue ganando
Hermanito, no, un barco no puede navegar sin el agua
El mundo podría ser tuyo si la quieres
Pero tienes que estar dispuesto a salir y conseguirlo
Cuando lo consigas, sigue ganando
Hermanito, no, un barco no puede navegar sin el agua