Traducción de la letra de la canción Look Away - Hootie & The Blowfish

Look Away (original)

I saw her standing there
Tears upon her cheek told me something was wrong
I asked her what it was
She looked away and said my daddy’s home.
I knew what that meant
It meant that I could never see her again
I had seen this once before
I didn’t wanna deal with it anymore
Look away she said, as she turned to me
And when I tried to hold her, I couldn’t let her be
Let her be, Let her be
I said why, why do you make me cry
She said I love you so, Look away I don’t wanna know
I saw her standing there
Tears upon her cheek told me something’s wrong
I said what baby
she looked away and said my daddy’s home
Look away she said, and she turned to me
but darling, oh I loved her, couldn’t let her be
Let her be, Let her be
Look away, she said I love you so, Look Away.

(traducción)

La vi de pie allí
Las lágrimas en su mejilla me dijeron que algo estaba mal
Le pregunté qué era
Ella miró hacia otro lado y dijo que la casa de mi papá.
Sabía lo que eso significaba
Significaba que nunca podría volver a verla
Había visto esto una vez antes
Ya no quería lidiar con eso
Mira hacia otro lado, dijo, mientras se giraba hacia mí.
Y cuando traté de abrazarla, no pude dejarla ser
Déjala ser, déjala ser
Dije por qué, por qué me haces llorar
Ella dijo te amo tanto, mira hacia otro lado, no quiero saber
La vi de pie allí
Las lágrimas en su mejilla me dijeron que algo anda mal
Dije que bebe
ella miró hacia otro lado y dijo que mi papá está en casa
Mira hacia otro lado, dijo, y se volvió hacia mí.
pero cariño, oh, la amaba, no podía dejarla ser
Déjala ser, déjala ser
Aparta la mirada, ella dijo te quiero tanto, aparta la mirada.