Traducción de la letra de la canción Not Even the Trees - Hootie & The Blowfish

Not Even the Trees (original)

Alone as I sit and watch the trees
Won’t you tell me if I scream, will they bend down and listen to me?
And it makes me wonder… if I know the words, will you come?
Or will you laugh at me?
Or will I run?
Little boy says to me, «Where you goin' now son?»
I said, «I don’t know where I’m goin', boy, I only know where I’m from»
And it makes me wonder… if the stars shine when my eyes close
Or does my brother’s heart cry?
I don’t know
I’m a stranger in my home
Now that everybody’s gone
Someone please talk to me 'cause I feel you cry
And you’re sitting with him
And I know I’ll never see you again
Lying down in Charleston under the Carolina sky
You see I’m tired of feeling this pain;
I’m tired of living my own little lie
And it makes me wonder… when I see you in my dreams
Does it mean anything?
Are you trying to talk to me?
I’m a stranger in my home
Tell me, are you feeling alone?
Someone tell me what to do 'cause I’m feeling strong
And I wonder how you feel
Do you realize my pain is for real?
I see you in my dreams
And I wonder if you’re looking down at me and smiling right now
I wanna know if it’s true
When he looks at me, won’t you tell me
Does he realize he came down here and he took you too soon?
And now my days are short and my nights are long
I lay down with memories of you that keep me going on, going on
And it makes me wonder… as I sit and stare
Will I see your face again?
Tell me, do you care?
I’m a stranger in my home
Living life on my own
Right now I just can’t see 'cause I’m feeling weak
And my soul begins to bleed
And no one’s listening to me, not even the trees

(traducción)

Solo mientras me siento y observo los árboles
¿No me dirás si grito, se agacharán y me escucharán?
Y me hace preguntarme... si sé las palabras, ¿vendrás?
¿O te reirás de mí?
¿O correré?
El niño me dice: «¿Adónde vas, hijo?»
Dije: «No sé a dónde voy, chico, solo sé de dónde soy»
Y me hace preguntarme... si las estrellas brillan cuando mis ojos se cierran
¿O el corazón de mi hermano llora?
No sé
Soy un extraño en mi casa
Ahora que todos se han ido
Alguien por favor háblame porque te siento llorar
y tu estas sentada con el
Y sé que nunca te volveré a ver
Acostado en Charleston bajo el cielo de Carolina
Ya ves que estoy cansado de sentir este dolor;
Estoy cansado de vivir mi propia pequeña mentira
Y me hace preguntarme... cuando te veo en mis sueños
¿Significa algo?
¿Estás tratando de hablar conmigo?
Soy un extraño en mi casa
Dime, ¿te sientes solo?
Alguien dígame qué hacer porque me siento fuerte
Y me pregunto cómo te sientes
¿Te das cuenta de que mi dolor es real?
Te veo en mis sueños
Y me pregunto si me estás mirando y sonriendo en este momento
quiero saber si es verdad
Cuando me mira, no me dirás
¿Se da cuenta de que bajó aquí y te tomó demasiado pronto?
Y ahora mis días son cortos y mis noches son largas
Me acuesto con recuerdos de ti que me mantienen en marcha, en marcha
Y me hace preguntarme... mientras me siento y miro
¿Volveré a ver tu cara?
Dime, ¿te importa?
Soy un extraño en mi casa
Vivir la vida por mi cuenta
Ahora mismo no puedo ver porque me siento débil
Y mi alma comienza a sangrar
Y nadie me escucha, ni siquiera los árboles