Traducción de la letra de la canción Old Man & Me - Hootie & The Blowfish

Old Man & Me (original)

Well an old man said to me In a voice filled with pain
Where you going young man
Said I’m going to fight a war
Gonna fight for my country
In some foreign land
He said «The sun will never hurt you
Never harmed anyone
But you must realize»
If you try to stare her down
She will win in the end
She will burn your eyes
She will burn them
Seen a million places
Seen a million faces die
And I wonder who will walk with me When I get to Heaven
He said «Boy I was young once
Yeah I was tough
Sailing on Uncle Sam’s boat
Hey I could kill the enemy
I could die on foreign streets
But I could not vote
But now you walk by me You won’t talk to me Say this is my fate
But every time you walk the streets boy
Most of them you meet
You see it’s you they hate
It’s you…
Seen a million faces
Seen a million places die
And I wonder who will walk with me When I get to Heaven
I hope I get there
Seen a million places
Seen a million faces die
And I wonder who will walk with me When I get there
See this woman sitting next to me She’s been there for a long, long time
And when I fell, she picked me up When I cried, she wiped my tears
I thank god she’s mine
And when I leave this world
She won’t have anything
But her love for me
'Cause the man took everything else
Made me hate myself
So just let her be boy
Won’t you let her be

(traducción)

Bueno, un anciano me dijo con una voz llena de dolor
¿Adónde vas joven?
Dije que voy a pelear una guerra
Voy a luchar por mi país
En alguna tierra extranjera
Él dijo «El sol nunca te hará daño
Nunca le hice daño a nadie
Pero debes darte cuenta»
Si intentas mirarla fijamente
Ella ganará al final
Ella quemará tus ojos
ella los quemará
Visto un millón de lugares
He visto morir un millón de caras
Y me pregunto quién caminará conmigo cuando llegue al cielo
Él dijo «Muchacho, yo era joven una vez
Sí, yo era duro
Navegando en el barco del Tío Sam
Oye, podría matar al enemigo
Podría morir en calles extranjeras
pero no pude votar
Pero ahora caminas a mi lado No me hablas Di que este es mi destino
Pero cada vez que caminas por las calles chico
La mayoría de ellos te encuentras
Ves que es a ti a quien odian
Eres tu…
He visto un millón de caras
He visto morir un millón de lugares
Y me pregunto quién caminará conmigo cuando llegue al cielo
espero llegar
Visto un millón de lugares
He visto morir un millón de caras
Y me pregunto quién caminará conmigo cuando llegue allí
Veo a esta mujer sentada a mi lado Ella ha estado allí por mucho, mucho tiempo
Y cuando caí, ella me levantó Cuando lloré, ella secó mis lágrimas
Doy gracias a Dios que ella es mía
Y cuando deje este mundo
ella no tendra nada
Pero su amor por mí
Porque el hombre tomó todo lo demás
Me hizo odiarme a mí mismo
Así que déjala ser chico
¿No la dejarás ser?