Traducción de la letra de la canción Won't Be Home For Christmas - Hootie & The Blowfish

Won't Be Home For Christmas (original)

Dear Santa Claus
I write to you because
I don’t want toys this year
I just want my daddy here
He’s gone to fight in the war
He’s a Sgt.
in the Corp
My mommy says he makes
The world a safer place
But I’m scared for him now 'cause he’s not coming home for Christmas
We will talk on the phone but he won’t be home for Christmas
Season’s greetings flow across the radio
Dear family, hang in there with me
It’s hard to rest at ease this Christmas overseas
Artificial green and red the blood we’ve seen
W have God on our side, but we won’t b home for Christmas
When the fighting subsides all the angels will sing
Sha la la la, Sha la la la
'Til then tie a yellow ribbon 'round the ol' Christmas tree
'Cause I’m not coming home, no I won’t be home for Christmas
Freedom’s why we’re here
Freedom from our fear
Isn’t anybody free that let’s another be
I pray your angels around those who won’t be home for Christmas
And everybody will sing for the birth of the king
Sha la la la
Sha la la la
And if it’s this time next year, and we’re still here
Let an angel appear
Where the dust never clears
'Cause I’m not comin' home oh, I wanna go home
Sha la la la
Sha la la la
'Til then tie a yellow ribbon 'round the ol' Christmas tree
'Cause I’m not coming home, oh I wanna come home for Christmas

(traducción)

querido Papá Noel
te escribo porque
No quiero juguetes este año
solo quiero a mi papa aqui
Se ha ido a pelear en la guerra
Él es un sargento.
en la Corporación
Mi mami dice que hace
El mundo un lugar más seguro
Pero ahora tengo miedo por él porque no vendrá a casa por Navidad.
Hablaremos por teléfono, pero él no estará en casa para Navidad.
Los saludos de la temporada fluyen a través de la radio
Querida familia, aguanta conmigo
Es difícil descansar a gusto esta Navidad en el extranjero
Verde artificial y rojo la sangre que hemos visto
Tenemos a Dios de nuestro lado, pero no estaremos en casa para Navidad
Cuando la lucha disminuya, todos los ángeles cantarán
Sha la la la, Sha la la la
'Hasta entonces ata una cinta amarilla 'alrededor del viejo árbol de Navidad'
Porque no voy a volver a casa, no, no estaré en casa para Navidad
La libertad es la razón por la que estamos aquí
Libertad de nuestro miedo
¿No hay nadie libre que seamos otros?
Ruego a tus ángeles por aquellos que no estarán en casa para Navidad
Y todos cantarán por el nacimiento del rey
Sha la la la
Sha la la la
Y si es por esta época el próximo año, y todavía estamos aquí
Deja que un ángel aparezca
Donde el polvo nunca se aclara
Porque no voy a volver a casa, oh, quiero ir a casa
Sha la la la
Sha la la la
'Hasta entonces ata una cinta amarilla 'alrededor del viejo árbol de Navidad'
Porque no voy a volver a casa, oh quiero volver a casa para Navidad