Traducción de la letra de la canción Uptight - Hooverphonic

Uptight (original)

Start to stutter
When I think I care too much
You know I mumble
While I try to get in touch
Spill my tonic
Every time I care too much
I just panic
When I start to get in touch, oh
Why why why why
Am I way too straight?
Am I always late?
You know
Why why why why
Did I end up on
This disastrous date?
You know
Uptight
We love makes me feel too
Uptight
Whenever I’m with you I’m
Uptight
You love make me feel so
Uptight
I just care for you
There are crazy things that
I will surely regret
When I’m uptight next to you
And the closer you get
Yes, the more I’m upset
Getting uptight next to you
Start to swing
When I think I care too much
Smelling bad
While I try to get in touch
Running fast
From the fact I care too much
Getting up
When I start to get in touch, oh
Why why why why
Am I way too straight?
Am I always late?
You know
Why why why why
Did I end up on
This disastrous date?
You know
Uptight
We love makes me feel too
Uptight
Whenever I’m with you I’m
Uptight
You love make me feel so
Uptight
I just care for you
There are crazy things that
I will surely regret
When I’m uptight next to you
And the closer you get
Yes, the more I’m upset
Getting uptight next to you
Count every damn minute
Count every damn day
Baby can’t we admit it
The pressure gets hard
I’m going down
Count every damn minute
Count every damn day
Baby can’t we admit it
The pressure gets hard
I’m going down
Uptight
We love makes me feel too
Uptight
Whenever I’m with you I’m
Uptight
You love make me feel so
Uptight
I just care for you
There are crazy things that
I will surely regret
When I’m uptight next to you
And the closer you get
Yes, the more I’m upset
Getting uptight next to you

(traducción)

Empezar a tartamudear
Cuando pienso que me importa demasiado
sabes que murmuro
Mientras trato de ponerme en contacto
derrama mi tónico
Cada vez que me importa demasiado
solo tengo pánico
Cuando empiezo a ponerme en contacto, oh
Porque porque porque porque
¿Soy demasiado heterosexual?
¿Siempre llego tarde?
sabes
Porque porque porque porque
¿Terminé en
¿Esta fecha desastrosa?
sabes
Tenso
El amor me hace sentir también
Tenso
Siempre que estoy contigo estoy
Tenso
Tu amas me haces sentir tan
Tenso
Solo me preocupo por ti
Hay cosas locas que
seguramente me arrepentiré
Cuando estoy tenso a tu lado
Y cuanto más te acercas
Sí, cuanto más estoy molesto
Poniéndose tenso a tu lado
Empezar a balancearse
Cuando pienso que me importa demasiado
oliendo mal
Mientras trato de ponerme en contacto
Corriendo Rapido
Por el hecho de que me importa demasiado
Levantando
Cuando empiezo a ponerme en contacto, oh
Porque porque porque porque
¿Soy demasiado heterosexual?
¿Siempre llego tarde?
sabes
Porque porque porque porque
¿Terminé en
¿Esta fecha desastrosa?
sabes
Tenso
El amor me hace sentir también
Tenso
Siempre que estoy contigo estoy
Tenso
Tu amas me haces sentir tan
Tenso
Solo me preocupo por ti
Hay cosas locas que
seguramente me arrepentiré
Cuando estoy tenso a tu lado
Y cuanto más te acercas
Sí, cuanto más estoy molesto
Poniéndose tenso a tu lado
Cuenta cada maldito minuto
Cuenta cada maldito día
Cariño, ¿no podemos admitirlo?
La presión se pone dura
Voy hacia abajo
Cuenta cada maldito minuto
Cuenta cada maldito día
Cariño, ¿no podemos admitirlo?
La presión se pone dura
Voy hacia abajo
Tenso
El amor me hace sentir también
Tenso
Siempre que estoy contigo estoy
Tenso
Tu amas me haces sentir tan
Tenso
Solo me preocupo por ti
Hay cosas locas que
seguramente me arrepentiré
Cuando estoy tenso a tu lado
Y cuanto más te acercas
Sí, cuanto más estoy molesto
Poniéndose tenso a tu lado