Traducción de la letra de la canción Obolus - Horrendous

Obolus (original)

You dig my grave
You run me through
Show me my demons
My angels, my muse
The frayed ends of a dream
Tied in a noose
Show me my saviors
My spectres, my devils, my dues
At the rainbow’s end
What use are promises of Eden
To begin anew
When hope is just another poisoned fruit?
And can you bear to wear the death mask again?
Dry your eyes, Sisyphus, and shoulder your burden
And in the end, they’ll measure your worth
By how much you’ve been broken
And give you the stone to roll again
And your final reward
An obolus upon your lips
For Charon’s passage to the shore
Is it hubris to ask for more
When the feast is at its end
And the lights have dimmed?
In this miserable play
This grand mockery
Where all is illusory
In this absence of light
I’ll burn an effigy
I won’t take another bow
To seek the face of life
To pull the veil away
To face annihilation
And tear the masters from their gilded gates

Obolus (traducción)

cavas mi tumba
Me atraviesas
Muéstrame mis demonios
Mis ángeles, mi musa
Los extremos deshilachados de un sueño
Atado en una soga
Muéstrame mis salvadores
Mis espectros, mis demonios, mis deudas
Al final del arcoíris
¿De qué sirven las promesas del Edén
Para empezar de nuevo
¿Cuando la esperanza es solo otra fruta envenenada?
¿Y puedes soportar volver a usar la máscara de la muerte?
Sécate los ojos, Sísifo, y carga con tu carga
Y al final, medirán tu valor
Por cuánto has estado roto
Y darte la piedra para que vuelva a rodar
Y tu recompensa final
Un óbolo en tus labios
Por el paso de Caronte a la orilla
¿Es arrogancia pedir más?
Cuando la fiesta está en su final
¿Y las luces se han atenuado?
En este juego miserable
esta gran burla
Donde todo es ilusorio
En esta ausencia de luz
quemaré una efigie
No haré otra reverencia
Para buscar el rostro de la vida
Para quitar el velo
Para enfrentar la aniquilación
Y arrancar a los maestros de sus puertas doradas