Traducción de la letra de la canción Put It To Your Head - Horrorshow, FAME

Put It To Your Head (original)

From the spot where I sit in the middle of the playground
I watch as the children accept their fate
See round here, we never seem to see much change
But they still providing us with hourly updates
The bus lane’s full of traffic and the train’s running late
In a city full of strangers where every smile is fake
They pay top dollar just to watch you spill your sentiments
«Looks like Nick forgot to take his medicine»
Popped collar for the veterans
Centre stage fright, late night hype eyeing my competitors
And the cycle’s set in motion
With a money-back guarantee, the end result will get you open
Picture me as Lucky Stripe in the clubhouse
Love ain’t enough now, they want your blood
Hoping for violence, the first and second rules dictate
A code of silence with fight clubs in every major town
So come play around, but just know that
We don’t play around, quit holding your piece
You better say it now, you so throwback
What you afraid of now?
Famous, take 'em out
So you a chosen one, or just a loaded gun?
Better understand or get your shit overrun
We ain’t playing with this, so keep spraying your shit
Fall back to the sideline and wait for the *click*
Ayo Solo, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Fame, I’m down to play Russian roulette
So pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
Okay, we in the centre right?
Fight-night limelighters
World stage pay with the highest prices
Nah, nah, my mans ain’t care who you’re better than
Old style weathering, end-tethering
From out here, we never seem to see much change
Re-up, re-hash but them all still sound plain
Crumbs on swaps for the belt
They ain’t saying nothing proper so we gotta take shots at ourself
Like please, someone put him in his place
He getting complacent, we past that, Solo come on pass that
Nah he ain’t really bout it, he ain’t really bout to blast that
Ask that, I’ma make my own spot vacant
So tell me what you want from me
We so total now, ya know Famine keep it lowbrow
Y’all keep score but I ain’t about the know-how
Mark this, boy we right on for the darkness
They tryna get in, we only tryna get out
Fresh out of fresh, I clown 'em like tadow
Vicarious, voyeuristic
All for the click, click, so down for the next round
So you a chosen one, or just a loaded gun?
Better understand or get your shit overrun
We ain’t playing with this, so keep spraying your shit
Fall back to the sideline and wait for the *click*
Ayo Fame, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Solo, I’m down to play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
Ayo Solo, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Fame, I’m down to play Russian roulette
So pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
Ayo Fame, let’s play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects
We keep playing till something connects
Yeah, Solo, I’m down to play Russian roulette
Pick it up, spin the cylinder and put it to your head
We keep playing till something connects

(traducción)

Desde el lugar donde me siento en medio del patio de recreo
Veo como los niños aceptan su destino
Mira por aquí, parece que nunca vemos mucho cambio
Pero todavía nos proporcionan actualizaciones cada hora.
El carril bus está lleno de tráfico y el tren llega tarde
En una ciudad llena de extraños donde cada sonrisa es falsa
Pagan mucho dinero solo para ver cómo derramas tus sentimientos
«Parece que Nick se olvidó de tomar su medicina»
Cuello abierto para los veteranos.
Miedo al centro del escenario, exageración nocturna mirando a mis competidores
Y el ciclo se pone en movimiento
Con una garantía de devolución de dinero, el resultado final lo abrirá
Imagíname como Lucky Stripe en la casa club
El amor no es suficiente ahora, quieren tu sangre
Con la esperanza de la violencia, la primera y la segunda regla dictan
Un código de silencio con clubes de lucha en cada ciudad importante
Así que ven a jugar, pero solo sé que
No jugamos, deja de sostener tu pieza
Será mejor que lo digas ahora, eres tan retrospectivo
¿De qué tienes miedo ahora?
Famosos, sácalos
Entonces, ¿eres un elegido, o solo un arma cargada?
Entiende mejor o haz que tu mierda se desborde
No estamos jugando con esto, así que sigue rociando tu mierda
Retrocede a la línea de banda y espera el *clic*
Ayo Solo, juguemos a la ruleta rusa
Recógelo, gira el cilindro y ponlo en tu cabeza
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Sí, fama, estoy dispuesto a jugar a la ruleta rusa.
Así que levántalo, gira el cilindro y ponlo en tu cabeza
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Bien, estamos en el centro, ¿verdad?
Actores de la noche de pelea
Pago de escenario mundial con los precios más altos
No, no, a mis hombres no les importa quién eres mejor que
Envejecimiento de estilo antiguo, amarre final
Desde aquí, parece que nunca vemos mucho cambio
Vuelva a subir, vuelva a hacer hash, pero todos siguen sonando claros
Migas en intercambios por el cinturón
No están diciendo nada apropiado, así que tenemos que dispararnos a nosotros mismos.
Como por favor que alguien lo ponga en su lugar
Se está volviendo complaciente, superamos eso, Solo, vamos, pasa eso
Nah, él no está realmente a punto de eso, él no está realmente a punto de explotar eso
Pregunta eso, haré mi propio lugar vacante
Así que dime lo que quieres de mí
Somos tan totales ahora, ya sabes, la hambruna lo mantiene discreto
Todos llevan la cuenta, pero no se trata de los conocimientos técnicos
Marca esto, chico, estamos justo en la oscuridad
Ellos intentan entrar, nosotros solo intentamos salir
Recién salido de lo nuevo, los hago payasadas como tadow
Vicario, voyeurista
Todo por el clic, clic, así que abajo para la próxima ronda
Entonces, ¿eres un elegido, o solo un arma cargada?
Entiende mejor o haz que tu mierda se desborde
No estamos jugando con esto, así que sigue rociando tu mierda
Retrocede a la línea de banda y espera el *clic*
Ayo Fame, juguemos a la ruleta rusa
Recógelo, gira el cilindro y ponlo en tu cabeza
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Sí, Solo, voy a jugar a la ruleta rusa.
Recógelo, gira el cilindro y ponlo en tu cabeza
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Ayo Solo, juguemos a la ruleta rusa
Recógelo, gira el cilindro y ponlo en tu cabeza
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Sí, fama, estoy dispuesto a jugar a la ruleta rusa.
Así que levántalo, gira el cilindro y ponlo en tu cabeza
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Ayo Fame, juguemos a la ruleta rusa
Recógelo, gira el cilindro y ponlo en tu cabeza
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Seguimos jugando hasta que algo se conecta
Sí, Solo, voy a jugar a la ruleta rusa.
Recógelo, gira el cilindro y ponlo en tu cabeza
Seguimos jugando hasta que algo se conecta