Traducción de la letra de la canción A Shot in the Dark - Houston Calls

A Shot in the Dark (original)

I’m leaving loves behind
While finding time to rhyme
Mistakes with what’s at stake
No, that’s just too contrived
Can I get a little taste of your lips so I feel alive?
Can you offer up the same uncertainty that I define?
Are you up for keeping in touch once a month or twice a year?
Can you handle regret and a lack of will to persevere?
This apathy will haunt me over and over and over…
So when will I wake up?
Please pinch me I don’t feel a thing
I’ve got a hand of wish and one of chance
Don’t bother, it’s enough to get me through it
I close my eyes and roll a set of loaded dice, I’m sure
As convincing as a shot in the dark could be
I’ll keep doing what I love with a stab at integrity
I’m adding water to w (h)ine
Pretending I’m not that guy
I’m cracking jokes all the time
To cover up a steady decline
Can I get a little taste of your lips so I feel alive?
Can you offer up the same uncertainty that I define?
Are you up for keeping in touch once a month or twice a year?
Can you handle regret and a lack of will to persevere?
This apathy will haunt me over and over and over…
So when will I wake up?
Please pinch me I don’t feel a thing
I’ve got a hand of wish and one of chance
Don’t bother, it’s enough to get me through it
I close my eyes and roll a set of loaded dice, I’m sure
As convincing as a shot in the dark could be
I’ll keep doing what I love with a stab at integrity
Leaving always gets the best of me when I can’t say hello again
It’s just another way to remember
It’s just another way to forget
So when will I wake up?
Please pinch me I don’t feel a thing
I’ve got a hand of wish and one of chance
Don’t bother, it’s enough to get me through it
I close my eyes and roll a set of loaded dice, I’m sure
As convincing as a shot in the dark could be
I’ll keep doing, doing, doing what I love

(traducción)

Estoy dejando amores atrás
Mientras encuentra tiempo para rimar
Errores con lo que está en juego
No, eso es demasiado artificial.
¿Puedo probar un poco de tus labios para sentirme vivo?
¿Puedes ofrecer la misma incertidumbre que yo defino?
¿Está dispuesto a mantenerse en contacto una vez al mes o dos veces al año?
¿Puedes manejar el arrepentimiento y la falta de voluntad para perseverar?
Esta apatía me perseguirá una y otra y otra vez...
Entonces, ¿cuándo me despertaré?
Por favor pellizcame no siento nada
Tengo una mano de deseo y otra de azar
No te molestes, es suficiente para ayudarme a superarlo.
Cierro los ojos y tiro un juego de dados cargados, estoy seguro
Tan convincente como un tiro en la oscuridad podría ser
Seguiré haciendo lo que amo con una puñalada a la integridad
Estoy agregando agua a w (h)ine
Fingiendo que no soy ese tipo
Estoy haciendo bromas todo el tiempo
Para encubrir un declive constante
¿Puedo probar un poco de tus labios para sentirme vivo?
¿Puedes ofrecer la misma incertidumbre que yo defino?
¿Está dispuesto a mantenerse en contacto una vez al mes o dos veces al año?
¿Puedes manejar el arrepentimiento y la falta de voluntad para perseverar?
Esta apatía me perseguirá una y otra y otra vez...
Entonces, ¿cuándo me despertaré?
Por favor pellizcame no siento nada
Tengo una mano de deseo y otra de azar
No te molestes, es suficiente para ayudarme a superarlo.
Cierro los ojos y tiro un juego de dados cargados, estoy seguro
Tan convincente como un tiro en la oscuridad podría ser
Seguiré haciendo lo que amo con una puñalada a la integridad
Irme siempre saca lo mejor de mí cuando no puedo saludar de nuevo
Es solo otra forma de recordar
Es solo otra forma de olvidar
Entonces, ¿cuándo me despertaré?
Por favor pellizcame no siento nada
Tengo una mano de deseo y otra de azar
No te molestes, es suficiente para ayudarme a superarlo.
Cierro los ojos y tiro un juego de dados cargados, estoy seguro
Tan convincente como un tiro en la oscuridad podría ser
Seguiré haciendo, haciendo, haciendo lo que amo