Traducción de la letra de la canción The Oaks on Prince St. - Houston Calls

The Oaks on Prince St. (original)

Stand beside me
Tell me you don’t really know
Smile politely
through your indifferent glare
See a sure sign
A clear night pierced by a cloud
in the skyline
Gun smoke suspended in air
What did I miss
It seemed like fate was on our side
from the first kiss
When we both knew this would last
Her voice fades away like FM stations in the outskirts
We’re twisting at the dial as white noise to our remains
Well it’s a war cry
My darlin' don’t confuse love
with a good time
then we could both walk away
And even as the story piece by piece is torn asunder
And even as this house we built so strong burns all around
It seems that all we do is run away to dream and wonder
But don’t forget the oaks on Prince street never fell to ground…
Stuff rewinds to
the moment inside you
Stop caring like I do
Don’t try to devalue
the times that still feel true
The rest you can lie through
Stuff rewinds to
(One good house with the broken windows)
the moment inside you
(See it chip every time the wind blows)
Stop caring like I do
(right behind…)
Don’t try to devalue
(And all that’s left are the smoke and ashes)
the times that still feel true
(And you remember how bad the crash is)
The rest you can lie through
(Good emotion)
A cigarette stained with lipstick sits beside an ashtray
It’s the only thing left I have of you to throw away
If this was really fate then it’s not «if» but rather «when»
And all that I have left to do is save these reminders
Until I see you then…
So I implore
Ignore my hostile demeanor
You mean more
than I would care to admit

The Oaks on Prince St. (traducción)

Párate a mi lado
Dime que realmente no sabes
sonríe cortésmente
a través de tu mirada indiferente
Ver una señal segura
Una noche clara atravesada por una nube
en el horizonte
Humo de pistola suspendido en el aire
Qué me perdí
Parecía que el destino estaba de nuestro lado
desde el primer beso
Cuando ambos sabíamos que esto duraría
Su voz se desvanece como las estaciones de FM en las afueras
Estamos girando en el dial como ruido blanco para nuestros restos
Bueno, es un grito de guerra
Mi cariño, no confundas el amor
con un buen rato
entonces ambos podríamos irnos
E incluso cuando la historia pieza por pieza se rompe en pedazos
E incluso cuando esta casa que construimos tan fuerte arde por todas partes
Parece que todo lo que hacemos es huir para soñar y preguntarnos
Pero no olvides que los robles de Prince Street nunca se derrumbaron...
Cosas rebobina a
el momento dentro de ti
Deja de preocuparte como yo
No intentes devaluar
los tiempos que todavía se sienten verdaderos
El resto puedes mentir
Cosas rebobina a
(Una buena casa con las ventanas rotas)
el momento dentro de ti
(Verlo chip cada vez que sopla el viento)
Deja de preocuparte como yo
(justo detrás…)
No intentes devaluar
(Y todo lo que queda es el humo y las cenizas)
los tiempos que todavía se sienten verdaderos
(Y recuerdas lo malo que es el accidente)
El resto puedes mentir
(Buena emoción)
Un cigarrillo manchado con lápiz labial junto a un cenicero
Es lo único que me queda de ti para tirar
Si esto fue realmente el destino, entonces no es "si" sino "cuándo".
Y todo lo que me queda por hacer es guardar estos recordatorios
Hasta que te vea entonces...
Así que imploro
Ignora mi comportamiento hostil
quieres decir más
de lo que me gustaría admitir