Traducción de la letra de la canción Bottle of Red, Bottle of Spite - Houston Calls

Bottle of Red, Bottle of Spite (original)

She stares out the window
Counts raindrops until tommorrow
Today sees her crying
While Sting sings about the breath you take
She’ll take fighting chances
Run head first into a brick wall
Cause what doesn’t kill her
Makes it all just seem much closer
She needs a crutch, needs a crush
Feel the rush of infatuation
She needs a way to feel the same that she once did
He needs a lot less than she seems to be Too much to handle
He won’t say much
Just leaving her in the dark
The tension gets thicker
The wine helps to counter-act the pain
Her whine makes him crazy, so crazy that he’s about to break
To throw out his morals
Would just seem to beg the question
Is this really worth it?
A risk he’s sure not willing to take
So she says, «To spite my face, I’m cutting off my nose for you
I know you’d do the same thing too
Revel in what you’ll miss out
You played me for a fool this time
Good luck with all your future tries.»
So now it’s done
Say goodbye to the chance that was once within your reach
Kiss farewell to your loss, to your lack of decency
You’ll never know what you missed, what you could have found in me Insincere is the word to describe you best from me

Bottle of Red, Bottle of Spite (traducción)

ella mira por la ventana
cuenta las gotas de lluvia hasta mañana
hoy la ve llorando
Mientras Sting canta sobre el aliento que tomas
Ella se arriesgará a pelear
Corre de cabeza contra una pared de ladrillos
Porque lo que no la mata
Hace que todo parezca mucho más cercano
Ella necesita una muleta, necesita un flechazo
Siente la fiebre del enamoramiento
Ella necesita una forma de sentir lo mismo que alguna vez sintió
Él necesita mucho menos de lo que ella parece ser Demasiado para manejar
Él no dirá mucho
Solo dejándola en la oscuridad
La tensión se vuelve más espesa
El vino ayuda a contrarrestar el dolor
Su gemido lo vuelve loco, tan loco que está a punto de romperse.
Para tirar su moral
Simplemente parecería una petición de principio
¿Esto realmente vale la pena?
Un riesgo que seguro no está dispuesto a correr
Entonces ella dice: «A pesar de mi cara, me corto la nariz por ti
Sé que tú también harías lo mismo
Disfruta de lo que te perderás
Me tomaste por tonto esta vez
Buena suerte con todos tus futuros intentos.»
Así que ahora está hecho
Di adiós a la oportunidad que alguna vez estuvo a tu alcance
Dile adiós a tu pérdida, a tu falta de decencia
Nunca sabrás lo que te perdiste, lo que podrías haber encontrado en mí Insincero es la palabra para describirte mejor de mí