Traducción de la letra de la canción Elephant and Castle - Houston Calls

Elephant and Castle (original)

Rachel left home last night
The city sleeps through train lights
Stars in the sky are all that keep her alive
She packed up and ditched the town
That saw all her ups and downs
She severed all ties to start all over again
Calling all tickets
The train leaves in minutes
Sits near the window
She turns her back on
The city she once called home
The yard where she ran through snow
The streets driven up and down and through and through
The lot where she’d stare at stars
The porch nights she’d count the cars
They’re all memories of simpler times now gone
Thinking back to the first time
Her mom said, «I'll let you
Move on if you want to
Remember I love you.»
«Please just go little girl», the city calls to her
This is your chance, this is your freedom
«Please don’t go little girl», her father says to her
It won’t work out, it won’t be easy
Holding back tears of joy
She steps out into the world
The city lights look just like they did on TV
She flails her arms
She runs both up and down the sidewalks
Thinking back to the times when
She spent it all dreaming
Now she’s found what she wanted
Found what she’s needed
«Please just go little girl», the city calls to her
This is your chance, this is your freedom
«Please don’t go little girl», her father says to her
It won’t work out, it won’t be easy
«Please just go little girl», the city calls to her
This is your chance, this is your freedom
«Please don’t go little girl», her father says to her
It won’t work out, it won’t be easy
Please let go little girl of everything you know
You start it now, you’ve started over

(traducción)

Rachel se fue de casa anoche
La ciudad duerme a través de las luces del tren.
Las estrellas en el cielo son todo lo que la mantiene viva
Ella empacó y abandonó la ciudad
Que vio todos sus altibajos
Ella cortó todos los lazos para comenzar todo de nuevo
Llamando a todos los boletos
El tren sale en minutos
se sienta cerca de la ventana
ella le da la espalda
La ciudad que alguna vez llamó hogar
El patio donde corrió a través de la nieve
Las calles conducidas hacia arriba y hacia abajo y de un lado a otro
El lote donde ella miraba las estrellas
Las noches en el porche ella contaba los autos
Todos son recuerdos de tiempos más simples que ahora se han ido.
Pensando en la primera vez
Su mamá dijo: «Te dejaré
Sigue adelante si quieres
Recuerda que yo te amo."
«Por favor, vete, niña», la llama la ciudad.
Esta es tu oportunidad, esta es tu libertad
«Por favor no te vayas niña», le dice su padre
No funcionará, no será fácil
Conteniendo las lágrimas de alegría
Ella sale al mundo
Las luces de la ciudad se ven como en la TV
ella agita sus brazos
Ella corre arriba y abajo de las aceras
Pensando en los tiempos en que
Se lo pasó todo soñando
Ahora ha encontrado lo que quería
Encontró lo que necesitaba
«Por favor, vete, niña», la llama la ciudad.
Esta es tu oportunidad, esta es tu libertad
«Por favor no te vayas niña», le dice su padre
No funcionará, no será fácil
«Por favor, vete, niña», la llama la ciudad.
Esta es tu oportunidad, esta es tu libertad
«Por favor no te vayas niña», le dice su padre
No funcionará, no será fácil
Por favor suelta niña de todo lo que sabes
Lo empiezas ahora, has vuelto a empezar