Traducción de la letra de la canción Astronaut - Howard Carpendale

Astronaut (original)

Astronaut, du schaust herunter auf die Erde
Und du siehst einen kleinen blauen Stern
Keine Länder, keine Grenzen, keine Fahnen
Wenn´s dort oben einen Gott gibt, muss er so die Erde seh´n
Astronaut, du siehst dort keins unsrer Probleme
Selbst ein Krieg sieht für dich ganz harmlos aus
Wünschst du dir nicht oft, nie mehr, nie mehr zurück zu kommen
Doch du bist so wie wir alle, auf diesem blauen Stern zu haus`
Wie gern würd´ ich, mal so wie du, die Erde seh´n
Ich weiß von dort, ist diese Welt, bestimmt nur schön
Wie gern würd´ich, nur einen Tag, bei dir dort oben sein
Ich fühl mich oft so groß, und bin in Wirklichkeit… so klein
Astronaut, wär´ es nicht gut für alle Menschen
Diesen Stern, aus solcher Ferne mal zu seh´n
Vielleicht würden wir dann, endlich alle mal begreifen
Wie verkehrt wir vieles machen, vielleicht würden wir versteh´n
Wie gern würd´ ich, mal so wie du, die Erde seh´n
Ich weiß von dort, ist diese Welt, bestimmt nur schön
Wie gern würd´ich, nur einen Tag, bei dir dort oben sein

Astronaut (traducción)

Astronauta, miras hacia abajo a la tierra
Y ves una pequeña estrella azul
Sin países, sin fronteras, sin banderas
Si hay un dios allá arriba, debe ver la tierra así.
Astronauta, no ves ninguno de nuestros problemas allí.
Incluso una guerra te parece inofensiva
¿No deseas a menudo, nunca, nunca volver?
Pero eres como todos nosotros, en casa en esta estrella azul
Como me gustaria ver la tierra como tu la ves
Lo sé desde allí, este mundo definitivamente es solo hermoso.
Como me gustaria estar ahi arriba contigo, solo por un dia
A menudo me siento tan grande, y en realidad soy... tan pequeño
Astronauta, ¿no sería bueno para todos?
Ver esta estrella desde tan lejos
Tal vez entonces finalmente todos entenderíamos
Que mal hacemos muchas cosas, tal vez entenderíamos
Como me gustaria ver la tierra como tu la ves
Lo sé desde allí, este mundo definitivamente es solo hermoso.
Como me gustaria estar ahi arriba contigo, solo por un dia