Traducción de la letra de la canción Blue Water (So Warst Du Immer Schon) - Howard Carpendale

Blue Water (So Warst Du Immer Schon) (original)

20 stunden sitze ich schon im greyhound
und die straße führt durch schnee und eis
ooh ein kleines nest im middle west
ist alles was ich weiß
in deinem brief stand nur: blue water
in den mountains irgendwo
jemand sagte mir
da lebt keiner mehr
die stadt ist doch längst tot
blue water — so warst du immer schon
blue water — ich kenne dich nur so blue water — doch darum bin ich hier
denn gerade das zieht mich zu dir nach blue water
du wirst wohl immer anders leben
und das liebe ich schon lange zeit
wir war’n nie ganz zusammen
und vielleicht darum wurden wir uns niemals leid
und jetzt spür' ich wieder diese freude
so tief fühl ich das nur bei dir
und ich bleib vielleicht nur einen tag
doch dieser tag wird schön
und ich weiß nicht was es ist
weiß nicht wie es kommt
irgendwie wars' einfach da und die zeit will nicht vergeh’n — will einfach nicht vergeh’n
und es ist noch soweit
nach blue water…

Blue Water (So Warst Du Immer Schon) (traducción)

He estado en el galgo durante 20 horas.
y el camino conduce a través de la nieve y el hielo
ooh un pequeño nido en el medio oeste
es todo lo que sé
tu carta acaba de decir: agua azul
en las montañas en algún lugar
alguien me dijo
ya nadie vive alli
la ciudad lleva mucho tiempo muerta
agua azul — siempre has sido así
agua azul — solo te conozco agua azul — pero por eso estoy aquí
porque eso es exactamente lo que me atrae de ti en el agua azul
siempre vivirás diferente
y eso me encanta desde hace mucho tiempo
nunca estuvimos del todo juntos
y tal vez por eso nunca nos cansamos el uno del otro
y ahora vuelvo a sentir esa alegría
Solo lo siento tan profundamente contigo
Y me quedaré tal vez solo un día
pero este dia sera hermoso
y no se que es
no se como pasa
de alguna manera simplemente estaba allí y el tiempo no quiere pasar, simplemente no quiere pasar
y aun es tiempo
después del agua azul…