Traducción de la letra de la canción Da Nahm Er Seine Gitarre - Howard Carpendale

Da Nahm Er Seine Gitarre (original)

Wo er herkam wußte sie nicht
Doch sie las in seinem Gesicht
Stell keine Fragen, ich will nichts sagen
Und sie fragte nicht wer er war
Sie erkannte wohl die Gefahr
Doch er gefiel ihr, oh, er gefiel ihr
Da nahm er seine Gitarre
Und sang nur für sie allein
Er sang seine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Und dem Klang seiner Gitarre
Konnte sie nicht widerstehen
Draußen dämmerte der Morgen
Aber sie ließ ihn nicht gehen
Wie im Flug verging ihr die Zeit
Und sie fühlte sich wie befreit
Er war die Liebe, die große Liebe
Eines Tages sagte sie dann
Bleib?
für immer da von nun an
Du bist mein Alles, mein Ein und Alles
Da nahm er seine Gitarre
Doch das spielen ließ er sein
Er sang keine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Er nahm nur seine Gitarre
Und er sagte, ich muß gehen
Draußen dämmerte der Morgen
Es gibt noch soviel zu sehn
(Howard Carpendale; 1974)

Da Nahm Er Seine Gitarre (traducción)

Ella no sabía de dónde venía.
Pero ella leyó su rostro
No hagas preguntas, no quiero decir nada.
Y ella no preguntó quién era.
Ella debe haber reconocido el peligro.
Pero a ella le gustaba, oh, a ella le gustaba
Luego tomó su guitarra.
Y cantó solo para ella sola
Cantó sus canciones de amor.
Hasta bien entrada la noche
Y el sonido de su guitarra
ella no pudo resistir
Afuera amanecía
Pero ella no lo dejó ir.
El tiempo voló para ella
Y se sintió liberada
El era amor, gran amor
Entonces un día ella dijo
¿Quédate?
para siempre allí a partir de ahora
Eres mi todo, mi único
Luego tomó su guitarra.
Pero dejó de jugar.
no cantaba canciones de amor
Hasta bien entrada la noche
solo tomó su guitarra
y me dijo me tengo que ir
Afuera amanecía
Todavía hay mucho que ver
(Howard Carpendale; 1974)