Traducción de la letra de la canción Das nennt man Blues - Howard Carpendale

Das nennt man Blues (original)

Du legst 'ne Platte von John Lee Hooker auf
Er ruft nicht an
Und doch
Du wartest d’rauf!
Die Klte ist so fremd und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!
Du liegst verloren auf deinem Bett
Wolltest nie glauben
Dass er 'mal wirklich geht!
Die Klte ist so fremd und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!
Du warst noch nie I’m Leben so verdammt allein!
Wrdest gerne schlafen
Doch du schlfst nicht ein
Wrst gern' in seinen Armen morgen wieder aufgewacht
Doch niemand hilft dir jetzt durch das Tal der Nacht
Du lt das Licht an und alle Tren auf
Auch wenn du weisst
Er kommt nicht mehr nach Haus'
Die Klte ist so fremed und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!
Du warst noch nie I’m Leben…
Du legst immer wieder John Lee Hooker auf
Hast zuviel getrunken und zuviel geraucht!
Die Klte ist so fremd und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!

(traducción)

Pones un disco de John Lee Hooker
el no llama
Y todavía
¡Lo estás esperando!
El frío es tan extraño y eso
que esta ardiendo ahi
¡Se llama blues!
Te encuentras perdido en tu cama
Nunca quise creer
Que realmente va!
El frío es tan extraño y eso
que esta ardiendo ahi
¡Se llama blues!
¡Nunca has estado tan malditamente solo en mi vida!
quisiera dormir
pero no te duermes
¿Te gustaría despertar mañana en sus brazos?
Pero nadie te ayudará a atravesar el valle de la noche ahora.
Enciendes las luces y abres todas las puertas
Incluso si sabes
Ya no viene a casa'
El frio es tan fremed y eso
que esta ardiendo ahi
¡Se llama blues!
nunca has estado en mi vida...
Sigues pinchando a John Lee Hooker
¡Bebiste demasiado y fumaste demasiado!
El frío es tan extraño y eso
que esta ardiendo ahi
¡Se llama blues!