Traducción de la letra de la canción Deine Spuren Im Sand. - Howard Carpendale

Deine Spuren Im Sand. (original)

Wir hatten Sonne und Sterne
Und die Dünen nur und das weite Meer
Und mir war, als ob die Zeit
Ganz fest in meinen Händen wäre
Es gab nur uns beide für mich
Ich wusste, ich hatte Dich
Wie einfach und klar doch alles war
Deine Spuren im Sand
Die ich gestern noch fand
Hat die Flut mitgenommen
Was gehört nun doch mir
Deine Liebe sie schwand
Wie die Spuren im Sand
Was ist mir nur geblieben
Nur die Sehnsucht nach Dir
Lulelulelulei (x4)
Ich weiß nicht, wann Du anfingst
Ohne mich die Stadt entlang zu gehen
Und wenn ich Dich danach fragte
Stumm an mir vorbeizusehen
Bis man die ganze Wahrheit versteht
Ist es nicht selten zu spät
Da bin ich nun, was kann ich tun
Deine Spuren I’m Sand — …

(traducción)

Tuvimos sol y estrellas
Y solo las dunas y el ancho mar
Y sentí como si el tiempo
estaría firmemente en mis manos
Para mi solo estabamos nosotros dos
sabía que te tenía
Que simple y claro fue todo
tus huellas en la arena
que encontré ayer
Se llevó la marea
¿Qué es lo mío ahora?
Tu amor ella disminuyó
Como huellas en la arena
¿Qué me queda?
Solo anhelo por ti
Lulelulelulei (x4)
no se cuando empezaste
Caminando por la ciudad sin mí
Y si te pregunto al respecto
Mira más allá de mí en silencio
Hasta que entiendas toda la verdad
A menudo es demasiado tarde
Aquí estoy, ¿qué puedo hacer?
Tus huellas en la arena —...