Traducción de la letra de la canción Die Reise - Howard Carpendale

Die Reise (original)

Und Deine Reise beginnt
Der erste Atemzug gemacht
Weisst Du noch als Kind
Du hast noch unbeschwert gelacht
Stürmst raus in die Welt
Jagst der Zukunft hinterher
Zu beschäftigt für den Tag
Im Jetzt zu leben fällt Dir schwer
Ganz egal wie schnell Du läufst
Den Horizont erreichst Du nie
Dann gehst Du langsam
Und begreifst
Anzukommen war nie das Ziel
Wo geht die Reise hin
Haben wir zu viele Pläne
Verbaun uns unbekannte Wege
Wir fragen viel zu oft
Wo geht die Reise hin
Vielleicht ist das die falsche Frage
Es zählen die Schritte bis wir da sind
Wo geht die Reise hin
Die Jahre gehn ins Land
Und Du denkst an Deine Zeit
Wie viel davon noch bleibst
Du schaust auf Dich zurück
Suchst Du Deine Ewigkeit
Findest Du den Augenblick
Wo geht die Reise hin…
Da ist so viel mehr
Es gibt so viel mehr
So viel mehr
Im Leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
Wo geht die Reise hin…
Da ist so viel mehr
Es gibt so viel mehr
So viel mehr
Im Leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
(Dank an Gabriele für den Text)

Die Reise (traducción)

Y tu viaje comienza
El primer aliento tomado
¿Te acuerdas de niño?
Todavía reías sin preocupaciones
Te lanzas al mundo
persigue el futuro
Demasiado ocupado para el día
Te resulta difícil vivir en el ahora
No importa lo rápido que corras
Nunca llegas al horizonte
Entonces vas despacio
Y entender
Llegar nunca fue la meta
A dónde vas a viajar
¿Tenemos demasiados planes?
Bloquear caminos desconocidos para nosotros
Preguntamos con demasiada frecuencia
A dónde vas a viajar
Tal vez esta es la pregunta equivocada
Los pasos cuentan hasta que lleguemos
A dónde vas a viajar
Los años pasan
Y piensas en tu tiempo
¿Cuánto queda?
Te miras a ti mismo
¿Estás buscando tu eternidad?
¿Encuentras el momento?
A dónde vas a viajar…
hay mucho más
Hay mucho más
Mucho más
En la vida
Tiempo para vivir
Tiempo para vivir
A dónde vas a viajar…
hay mucho más
Hay mucho más
Mucho más
En la vida
Tiempo para vivir
Tiempo para vivir
Tiempo para vivir
(Gracias a Gabriele por el texto)