Traducción de la letra de la canción Du bist doch noch hier - Howard Carpendale

Du bist doch noch hier (original)

Ich steh`auf der Brücke
Zum tausensten Mal
Dort unten am Wasser
Liegt dein roter Schal
Ich schließ`meine Augen
Seh`vor mir dein Gesicht
Ich bin mir ganz sicher
Das träum ich nicht
Ich hör`dein «Ti amo»
Und ich red`doch mit dir
Du kannst mich nicht täuschen
No, Baby, nicht mit mir
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh`n
Du würdest doch niemals geh`n
Ich seh`deine Haare
Sie fliegen im Wind
Du lachst zu mir rüber
Ich bin doch nicht blind
Ich hör`deine Stimme
Und ich riech`dein Parfum
Komm in meine Arme
Bei dir sein ist so schön
Ich spür`deine Hände
Wie sie mich sanft berühr`n
Und das soll nicht war sein
Nein, ich kann nicht irr`n
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein -nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh`n
Du würdest doch niemals geh`n
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein -nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh`n
Du würdest doch niemals geh`n
…ohne mich geh`n

Du bist doch noch hier (traducción)

estoy parado en el puente
Por milésima vez
Allá abajo junto al agua
Miente tu pañuelo rojo
cierro mis ojos
ver tu cara frente a mi
Estoy seguro
no sueño eso
Escucho tu "ti amo"
y te estoy hablando
no puedes engañarme
No, cariño, no conmigo
todavía estás aquí
solo te estabas escondiendo
todavía estás aquí
No, no te has ido en absoluto.
todavía estás aquí
Puedo verte
nunca irías
Veo tu cabello
vuelan en el viento
Te reíste de mi
No soy ciego
Oigo tu voz
Y huelo tu perfume
Ven a mis brazos
estar contigo es tan hermoso
siento tus manos
Cómo me tocan suavemente
Y eso no debería ser cierto
No, no puedo estar equivocado
todavía estás aquí
solo te estabas escondiendo
todavía estás aquí
No-no, no te has ido en absoluto
todavía estás aquí
Puedo verte
nunca irías
todavía estás aquí
solo te estabas escondiendo
todavía estás aquí
No-no, no te has ido en absoluto
todavía estás aquí
Puedo verte
nunca irías
...vete sin mi