Traducción de la letra de la canción Du bist nicht mehr wie sonst zu mir - Howard Carpendale

Du bist nicht mehr wie sonst zu mir (original)

Du bist nicht mehr wie sonst zu mir
Ich bin es nicht gewohnt von dir
Dass du, wenn du mich liebst
Die Augen nicht mehr schließt
Du bist nicht mehr wie sonst zu mir
Du bist nicht mehr wie du mal warst
Auch wenn du es bezweifeln magst
Ich kenn dich viel zu gut
Und sag nicht ohne Grund
Du bist nicht mehr wie sonst zu mir
Wir haben irgendwas verloren
Was es für zwei nur selten gibt
Ist dieser Zauber schon verflogen
Den man verspürt, wenn man sich liebt?
In deiner Zukunft finde ich
Schon lange nicht mehr mein Gesicht
Ich kann es nicht erklären und auch nicht übersehen
Du bist nicht mehr wie sonst zu mir
Wir haben irgendwas verloren
Was es für zwei nur selten gibt
Ist dieser Zauber schon verflogen
Den man verspürt, wenn man sich liebt?
Du bist nicht mehr wie sonst zu mir
Und Worte gibt es nicht dafür
Und würdest du jetzt gehen
Ich müsste es verstehen
Sonst wärst du so wie sonst zu mir
In deiner Zukunft finde ich
Schon lange nicht mehr mein Gesicht
Ich kann es nicht erklären und auch nicht übersehen
Du bist nicht mehr wie sonst zu mir

(traducción)

ya no eres el mismo para mi
No estoy acostumbrado a eso de ti
que tu si me amas
Los ojos ya no se cierran
ya no eres el mismo para mi
No eres lo que solías ser
Incluso si lo dudas
te conozco demasiado bien
Y no digas sin razón
ya no eres el mismo para mi
perdimos algo
Lo que es raro para dos
¿Esta magia ya se ha ido?
¿Qué sienten cuando se aman?
En tu futuro encuentro
No es mi cara por mucho tiempo
No puedo explicarlo, ni puedo pasarlo por alto
ya no eres el mismo para mi
perdimos algo
Lo que es raro para dos
¿Esta magia ya se ha ido?
¿Qué sienten cuando se aman?
ya no eres el mismo para mi
Y no hay palabras para eso
¿Y te irías ahora?
debería entender
De lo contrario, serías como siempre para mí.
En tu futuro encuentro
No es mi cara por mucho tiempo
No puedo explicarlo, ni puedo pasarlo por alto
ya no eres el mismo para mi