Traducción de la letra de la canción Du Fängst Den Wind Niemals Ein - Howard Carpendale

Du Fängst Den Wind Niemals Ein (original)

Du fängst den Wind niemals ein
Schubidamdam…
Wo du herkommst, das weiß ich nicht
Du bist eine, die nicht viel spricht
Eines Tages warst du da, und es ist schön
Du bedeutest mir alles heut'
Meine Uhr läuft nach deiner Zeit
Doch das Lied, das in mir von Liebe singt
Hilft nur sehr bedingt
Du fängst den Wind niemals ein
Der Wind will nicht gebunden sein
Rastlos weht er über Stadt und Land
Und hält nicht an
So wie der Wind bist auch du
Es zieht dich weiter immerzu
Und ich frage mich, wie lange ich dich
Noch halten kann
Schubidamdam…
Du hast einem zu sehr vertraut
Hast ihn erst viel zu spät durchschaut
Und nun glaubst du ein jeder ist wie er
Wenn man zu dir von Liebe spricht
Spielt ein Schatten um dein Gesicht
Und du sagst &quotIch bin so, wie ich eben bin"
Und ich nehm' es hin
Du fängst den Wind…
Schubidamdam…
Noch halten kann…
Schubidamdam…
Wie lang ich dich noch halten kann…
Schubidamdam…

(traducción)

Nunca atrapas el viento
empuja maldita sea…
no se de donde eres
Eres de los que no habla mucho
Un día estuviste allí y es agradable
Significas todo para mí hoy
Mi reloj está corriendo en tu tiempo
Pero la canción que canta sobre el amor en mí
Solo ayuda en una medida muy limitada.
Nunca atrapas el viento
El viento no quiere ser atado
Sopla inquieto sobre la ciudad y el campo
y no se detiene
eres como el viento
Te atrae todo el tiempo
Y me pregunto cuánto tiempo te tendré
todavía puede sostener
empuja maldita sea…
Confiaste demasiado en uno
Lo viste demasiado tarde
Y ahora crees que todo el mundo es como él
Cuando alguien te habla de amor
Juega una sombra alrededor de tu cara
Y dices "soy como soy"
y lo acepto
Atrapas el viento...
empuja maldita sea…
todavía puede aguantar...
empuja maldita sea…
Cuanto tiempo puedo abrazarte...
empuja maldita sea…