Traducción de la letra de la canción Du warst da - Howard Carpendale

Du warst da (original)

Ein Sprung ins kalte Wasser
Wir beide liebten die Gefahr
Wollten die ganze Welt erobern
wo vor uns keiner war
Wir kannten keine Grenzen
Weils keine Grenzen gab
Wir hatten grosse Pläne
Brauchten niemals einen Grund
Jetzt dreht sich alles schneller
Und nicht mehr nur um uns
Und doch war ich nie alleine
Wenn ich alleine war
Denn Du warst da
Als um mich alles zerbrach
Und Du warst da
an jedem neuen Tag
Du bist so nah
Wenn die ganze Welt
Auseinanderfällt
Du bist immer noch da
Zwei Seelen ein Gedanke
Konnten uns immer blind verstehn
Was wir zusammen haben
Das kann uns keiner nehmen
Das alles bleibt für immer
Es bleibt für Dich und mich
Das ist unsere Geschichte
Und wir schreiben sie auch jetzt
Ich habe schon so vieles
Doch niemals uns aufs Spiel gesetzt
Und vieles ging verloren
Aber Dich verlier ich nicht
Denn Du warst da
Als um mich alles zerbrach
Und Du warst da
An jedem neuen Tag
Du bist so nah
Du bist immer da
Das ist unsere Geschichte
Ich denke oft daran
Ich weiss auf wen ich mich
verlassen kann
Denn Du warst da…

Du warst da (traducción)

Un salto al agua fría
Ambos amamos el peligro
Quería conquistar el mundo entero
donde no hubo ninguno antes que nosotros
No conocíamos fronteras
Porque no habia limites
teníamos grandes planes
Nunca necesité una razón
Todo gira más rápido ahora
Y ya no solo sobre nosotros
Y sin embargo nunca estuve solo
cuando estaba solo
porque estabas ahí
Cuando todo a mi alrededor se rompió
y tu estabas ahi
en cada nuevo día
Estás muy cerca
si el mundo entero
despedazándose
todavía estás allí
Dos almas un pensamiento
Siempre podríamos entendernos a ciegas
lo que tenemos juntos
Nadie puede quitarnos esto
Todo esto se queda para siempre
se queda para ti y para mi
esta es nuestra historia
Y los estamos escribiendo ahora también
ya tengo tanto
Pero nunca nos pongas en riesgo
Y mucho se perdió
Pero no te perderé
porque estabas ahí
Cuando todo a mi alrededor se rompió
y tu estabas ahi
En cada nuevo día
Estás muy cerca
siempre estás ahí
esta es nuestra historia
Pienso en eso a menudo
yo se a quien me refiero
puede salir
Porque estabas allí...