Traducción de la letra de la canción Ein Gesicht In Der Menge - Howard Carpendale

Ein Gesicht In Der Menge (original)

Es ist nacht im studio
ich allein denn alle sind schon gegangen
dieser Tag fand nicht sein ziel
heute wusste ich nicht viel anzufangen
in gedanken ging ich 100 mal dorthin
wo ich dir heute früh begegnet bin
es hat mir nicht viel gebracht
ich hab nur bis in die nacht an dich gedacht
du hast nichts dazu getan
du standst einfach nur so da
und sahst zu mir
du hast nicht einmal gelacht
hast dich nicht mal schön gemacht
das gefiel mir
ich hab dich nur angesehen
denn um auf dich zuzugehen
dazu warst du zu sehr eine frau
vielleicht war es gerade das
worauf du gewartet hast
doch ich ging vorbei
ein gesicht in der menge
hat mir meinen tag erschwert
ein gesicht in der menge
und ich weiss nicht wem es gehört
ich lösch das licht im treppenhaus
der pförtner sieht schon müde aus
es wird morgen
ich lass den wagen heute stehn
um mal ein stück zufuss zu gehen
ganz alleine
irgendwann vielleicht
wenn es für den zufall reicht
seh ich in ein gesicht, was deinem gleicht
vielleicht bleib ich dann vor ihr stehn
vielleicht werd ich auch weiter gehn
wer weiss das schon
ein gesicht in der menge
hat mir meinen tag erschwert
ein gesicht in der menge
und ich weiss nicht wem es gehört
ohhhhhhhoo
du hast mir meinen tag erschwert
hmmm
ich weiss nicht wem es gehört

(traducción)

es de noche en el estudio
yo solo porque ya se fueron todos
este dia no encontro su destino
No sabía mucho que hacer hoy.
en mi mente fui allí 100 veces
donde te conocí esta mañana
no me hizo mucho bien
Solo pensé en ti hasta altas horas de la noche.
no has hecho nada al respecto
solo te quedaste allí
y me miro
ni siquiera te reíste
ni siquiera te hizo hermosa
me gusta eso
solo te estaba mirando
porque para acercarme a ti
eras demasiado mujer para eso
tal vez fue solo eso
lo que has estado esperando
pero pasé
una cara en la multitud
hizo mi dia dificil
una cara en la multitud
y no se quien es el dueño
apago la luz de la escalera
el portero ya se ve cansado
será mañana
dejo el coche hoy
caminar un poco
todo solo
tal vez algún día
si es suficiente para la coincidencia
veo una cara como la tuya
tal vez me detenga frente a ella
tal vez iré más lejos
quién sabe
una cara en la multitud
hizo mi dia dificil
una cara en la multitud
y no se quien es el dueño
ohhhhhhhoo
me hiciste el dia dificil
Mmm
no se quien es el dueño